Comment utiliser le Navigateur linguistique

Par le Bureau de la traduction

Vous voulez apprendre comment faire une recherche dans le Navigateur linguistique ou filtrer vos résultats de recherche? Lisez les instructions ci-dessous.

Sur cette page

Faire une recherche dans le Navigateur linguistique

Il y a deux façons d’accéder aux nombreuses ressources offertes à partir du Navigateur linguistique : au moyen d’une recherche par mots clés ou d’une recherche par thème.

La recherche par mots clés permet de trouver des pages contenant le mot ou les mots cherchés.

La recherche par thème, quant à elle, permet d’obtenir la liste de toutes les pages associées à un thème en particulier, comme :

  • la grammaire et la syntaxe
  • l’orthographe
  • la ponctuation
  • la rédaction administrative
  • la traduction
  • le vocabulaire

Faire une recherche par mots clés

Pour faire une recherche par mots clés :

  1. Rendez-vous sur la page d’accueil du Navigateur.
  2. Entrez le ou les mots cherchés dans le champ de recherche. Vous pourriez chercher, par exemple :
    • accord (permet de trouver toutes les pages contenant le mot « accord »);
    • accord nombre (permet de trouver toutes les pages contenant à la fois le mot « accord » et le mot « nombre »);
    • "accord en nombre" (permet de trouver toutes les pages contenant l’expression « accord en nombre »).
    Par défaut, le moteur cherche dans tous les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique du Canada, en français et en anglais.
  3. Si vous souhaitez chercher dans un outil d’aide à la rédaction en particulier, sélectionnez-le dans le menu déroulant « Outil d’aide à la rédaction ». Vous pouvez également choisir de chercher uniquement dans les outils français ou dans les outils anglais.
  4. Choisissez, si vous le souhaitez, l’ordre d’affichage des résultats au moyen de la liste déroulante « Trier par ». Par défaut, les résultats sont triés en fonction de leur pertinence. Vous pouvez aussi choisir le tri par nombre de consultations, qui permet d’afficher d’abord les pages les plus souvent consultées à partir du Navigateur linguistique.
  5. Sélectionnez « Rechercher ».

Faire une recherche par thème

Pour faire une recherche par thème :

  1. Rendez-vous sur la page d’accueil du Navigateur.
  2. Sélectionnez « Thèmes français » pour accéder aux ressources offertes en français ou sur « Thèmes anglais » pour accéder aux ressources offertes en anglais.
  3. Choisissez un thème dans la liste. Les thèmes français et anglais peuvent différer en raison des particularités de chaque langue.
    • Les thèmes français sont :
      • Abréviations, sigles et symboles
      • Anglicismes
      • Communication claire
      • Conjugaison
      • Culture générale
      • Grammaire et syntaxe
      • Langue juridique
      • Orthographe
      • Ponctuation
      • Prépositions (à, de, en…)
      • Rédaction administrative
      • Règles d’écriture
      • Traduction
      • Vocabulaire
    • Les thèmes anglais sont :
      • Abbreviations, acronyms and symbols
      • Business communication
      • Clear communication
      • General knowledge
      • Grammar and syntax
      • Legal writing
      • Prepositions (to, for, with )
      • Punctuation
      • Spelling
      • Translation
      • Vocabulary
      • Writing conventions
  4. Choisissez un sous-thème pour préciser votre recherche ou choisissez « Tout sur… » pour voir l’ensemble des résultats associés au thème.

Comprendre et filtrer vos résultats de recherche

Pour chaque résultat, le titre de la page est suivi d’un court extrait du texte (dans lequel le ou les mots clés recherchés sont indiqués en caractères gras), de la source de la page et du nombre de fois où la page a été consultée à partir du Navigateur linguistique.

Vous pouvez utiliser les filtres qui se trouvent sous « Filtrer les résultats » afin de raffiner vos résultats de recherche. Les options sont :

  • par langue
  • par outil linguistique
  • par type de contenu
  • par thème et sous-thème français
  • par thème et sous-thème anglais

Le nombre de résultats de recherche associés à chaque filtre est indiqué entre parenthèses.

Pour raffiner votre recherche, sélectionnez simplement le filtre voulu ou cochez la case correspondante. Toutes les pages qui ne correspondent pas au filtre sélectionné seront éliminées de la liste. Vous pourrez ensuite choisir un autre filtre, au besoin. Les filtres choisis s’afficheront au-dessus des résultats de recherche, dans l’encadré « Rappel des filtres sélectionnés ».

Si vous jugez que vous avez trop restreint les résultats, désactivez un ou plusieurs filtres. Pour ce faire, vous pouvez :

  • cliquer sur le symbole X correspondant au filtre à éliminer dans l’encadré « Rappel des filtres sélectionnés »
  • cliquer sur le bouton « Supprimer les filtres sélectionnés »
  • décocher la case qui se trouve à gauche du filtre sous « Filtrer les résultats »

Une fois que vous aurez trouvé la page cherchée, cliquez sur son titre. Elle s’ouvrira dans un nouvel onglet.

Liens connexes

Date de modification :