Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « involve » en français.
[to include as a necessary condition or consequence; to contain, comprehend within its scope; to relate to, affect; to absorb fully; to draw in as a participant]
- entraîner
- impliquer
- supposer
- présupposer
- ne pas aller sans
- nécessiter
- exiger
- appeler
- occasionner
- donner lieu à
- soulever (?)
- vouloir dire
- qui dit …, dit … (?)
- sous-tendre (?)
- être sous-jacent à (?)
- voir account of (on account of), result in
- comprendre
- comporter
- renfermer
- regrouper (?)
- embrasser
- englober
- couvrir
- s’étendre à
- consister en (dans)
- voir built-in, including, within
- absorber
- passionner
- s’investir (s’impliquer; se plonger) dans
- se donner à fond (se consacrer; s’attacher) à
- se laisser prendre par
- voir commitment, concentrate on, dedication (wholehearted devotion)
- engager dans
- entraîner à
- associer à
- mêler à
- faire participer
- mobiliser
- mettre à contribution (?)
- mettre dans le coup (?)
- mettre en jeu (en action)
- mettre en présence (?)
- intervenir
- participer
- entrer en jeu (en action)
- entrer en scène
- jouer un rôle dans
- prendre part (une part active) à
- s’intéresser (de près) à
- se mêler de (?)
- s’occuper de
- s’engager
- travailler à
- contribuer à
- oeuvrer pour (?)
- voir deal with, instrumental, operate
- être partie à
- être (se trouver) engagé dans
- être (entrer) pour qqch. dans
- être mêlé à
- être associé à
- être en jeu (en action)
- être partie prenante dans
- être présent [quelque part] (?)
- voir membership
Avis de droit d’auteur pour le Lexique analogique
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Lexique analogique (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada