involve : suggestions de traductions

[to include as a necessary condition or consequence; to contain, comprehend within its scope; to relate to, affect; to absorb fully; to draw in as a participant]

• entraîner
• impliquer
• supposer
• présupposer
• ne pas aller sans
• nécessiter
• exiger
• appeler
• occasionner
• donner lieu à
• soulever (?)
• vouloir dire
• qui dit …, dit … (?)
• sous-tendre (?)
• être sous-jacent à (?)
• voir account of (on account of), result in

• comprendre
• comporter
• renfermer
• regrouper (?)
• embrasser
• englober
• couvrir
• s’étendre à
• consister en (dans)
• voir built-in, including, within

• concerner
• intéresser
• toucher (à)
• viser
• être (intimement) lié à
• voir affect, concern, relate to

• absorber
• passionner

• s’investir (s’impliquer; se plonger) dans
• se donner à fond (se consacrer; s’attacher) à
• se laisser prendre par
• voir commitment, concentrate on, dedication (wholehearted devotion)

• engager dans
• entraîner à
• associer à
• mêler à
• faire participer
• mobiliser
• mettre à contribution (?)
• mettre dans le coup (?)
• mettre en jeu (en action)
• mettre en présence (?)

• intervenir
• participer
• entrer en jeu (en action)
• entrer en scène
• jouer un rôle dans
• prendre part (une part active) à
• s’intéresser (de près) à
• se mêler de (?)
• s’occuper de
• s’engager
• travailler à
• contribuer à
• oeuvrer pour (?)
• voir deal with, instrumental, operate

• être partie à
• être (se trouver) engagé dans
• être (entrer) pour qqch. dans
• être mêlé à
• être associé à
• être en jeu (en action)
• être partie prenante dans
• être présent [quelque part] (?)
• voir membership