affect : suggestions de traductions

• influer sur
• agir sur
• porter sur
• peser sur
• retentir sur
• s’exercer sur
• exercer une action sur
• intervenir dans
• avoir une incidence (un retentissement) sur
• avoir (produire) un effet sur
• avoir une (des) répercussion(s) sur (dans)
• avoir des conséquences sur (pour)
• changer
• modifier
• influencer
• infléchir
• déterminer (?)

• viser
• concerner
• regarder
• intéresser
• toucher (à)
• avoir rapport (trait) à
• se rapporter à
• voir concern, deal with, depend on, feedback, involve, operate, regarding, relate to

• porter atteinte à
• atteindre
• faire tort (du mal) à
• nuire à
• être nocif pour
• être préjudiciable à
• porter (causer) préjudice à
• avoir un effet nuisible (préjudiciable) sur
• mettre en péril
• compromettre
• bouleverser (?)
• voir inappropriate, reflect

• entraver
• retarder
• ralentir
• contrarier
• détériorer
• altérer
• fausser
• déformer
• perturber
• attaquer
• infirmer
• léser
• amoindrir
• appauvrir
• affaiblir
• alourdir
• grever
• voir decrease

• abattre
• émouvoir
• ébranler
• attendrir
• toucher
• impressionner
• atteindre
• frapper
• décourager
• peser [à qqn]
• affliger
• affecter

to be affected by

• être assujetti à
• être visé (concerné; intéressé) par
• tomber (être) sous le coup de
• subir le contrecoup de
• ne pas échapper à

• souffrir de
• être affecté (dérangé; touché; ému; atteint) par
• être dérangé (importuné; incommodé) par
• se laisser attendrir par
• voir sensitive