within : suggestions de traductions

[in, inside of; in the period of; not beyond in distance, time, etc.; in the scope of]

• dans
• au sein de
• au milieu de
• parmi
• en
• à l’intérieur de
• intra-
• au(-)dedans (en dedans) de
• dans les rangs de (?)
• au (du) nombre de
• entre (?)
• voir built-in, core, including, involve

• pendant
• au cours de
• dans le courant de
• dans un délai de (… à compter de)
• dans les [deux heures, etc.] suivant …
• dans [l’heure, etc.] qui suit
• en l’espace de [quelques jours, etc.]
• à [deux mois, etc.] d’intervalle

• d’ici (à)
• avant la fin de
• en deçà de
• en moins de
• à moins de [deux kilomètres, etc.] (de)
• moins de [un mois, etc.] après (avant)
• à [un kilomètre, etc.] seulement (de)
• à [qqch.] près
• à [un doigt, trois jours, etc.] de
• jusqu’à … de [ex. : jusqu’à un centimètre du bord]

• à (la) portée de
• dans un rayon de
• à [un kilomètre, etc.] à la ronde
• dans le périmètre (l’enceinte) de (?)
• à l’échelon [régional, etc.] (?)
• voir scope

• dans le cadre (les limites) de
• dans la mesure de [ses moyens, etc.]
• selon
• suivant
• conformément à
• voir basis (on the basis of), comply with, purpose