Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « within » en français.
[in, inside of; in the period of; not beyond in distance, time, etc.; in the scope of]
- dans
- au sein de
- au milieu de
- parmi
- en
- à l’intérieur de
- intra-
- au(-)dedans (en dedans) de
- dans les rangs de (?)
- au (du) nombre de
- entre (?)
- voir built-in, core, including, involve
- pendant
- au cours de
- dans le courant de
- dans un délai de (… à compter de)
- dans les [deux heures, etc.] suivant …
- dans [l’heure, etc.] qui suit
- en l’espace de [quelques jours, etc.]
- à [deux mois, etc.] d’intervalle
- d’ici (à)
- avant la fin de
- en deçà de
- en moins de
- à moins de [deux kilomètres, etc.] (de)
- moins de [un mois, etc.] après (avant)
- à [un kilomètre, etc.] seulement (de)
- à [qqch.] près
- à [un doigt, trois jours, etc.] de
- jusqu’à … de [ex. : jusqu’à un centimètre du bord]
- à (la) portée de
- dans un rayon de
- à [un kilomètre, etc.] à la ronde
- dans le périmètre (l’enceinte) de (?)
- à l’échelon [régional, etc.] (?)
- voir scope
- dans le cadre (les limites) de
- dans la mesure de [ses moyens, etc.]
- selon
- suivant
- conformément à
- voir basis (on the basis of), comply with, purpose
Avis de droit d’auteur pour le Lexique analogique
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Lexique analogique (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada