account of (on account of) : suggestions de traductions

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « account of (on account of) » en français.

  • grâce à
  • du fait de
  • en raison de
  • à cause de
  • compte tenu de
  • sous l’effet de
  • en vertu de
  • par suite de
  • à la suite de
  • en conséquence (de)
  • en considération de
  • eu égard à
  • au moyen de
  • à la faveur de
  • à l’aide de
  • dans la foulée de (?)
  • voir basis (on the basis of), channel, instrumental
  • parce que
  • puisque
  • vu
  • car
  • comme
  • attendu que
  • d’autant que
  • étant donné que
  • du fait que
  • compte tenu du fait que
  • pour la (bonne) raison que
  • sous prétexte que
  • du moment que (où)
  • dès lors que
  • dans la mesure où (?)
  • il s’ensuit que
  • il en découle que
  • voir result in
  • ainsi (donc)
  • donc
  • aussi
  • en effet
  • d’où
  • partant
  • de ce fait
  • du coup (?)
  • par conséquent
  • pour cette raison
  • pour ces mobiles (motifs; raisons)
  • c’est pourquoi
  • comme quoi
  • moyennant (?)
  • de par (?)
  • résultat :
  • conclusion :
  • bref : (?)
  • cause
  • origine
  • motif
  • mobile
  • fondement
  • principe
  • base
  • début
  • source
  • point de départ
  • explication
  • pourquoi
  • raison (d’être)
  • justification
  • motivation
  • prétexte (?)
  • considérant
  • attendus
  • voir purpose, rationale
  • agent
  • facteur
  • catalyseur
  • initiateur
  • instigateur
  • inspirateur
  • être cause de (que)
  • être l’auteur de
  • être la source de
  • être à l’origine de
  • être l’artisan de
  • être pour qqch. dans
  • n’être pas étranger à
  • causer
  • produire
  • avoir pour effet
  • provoquer
  • déterminer
  • occasionner
  • entraîner
  • impliquer
  • susciter
  • amener
  • inspirer
  • attirer
  • appeler
  • inciter à
  • pousser à
  • inviter à
  • contribuer à
  • conduire à
  • aboutir à
  • donner lieu à
  • donner naissance à
  • donner l’impulsion à
  • voir incentive
  • partir de
  • émaner de
  • découler de
  • dériver de
  • dépendre de
  • ressortir de
  • sortir de
  • provenir de
  • venir de
  • naître de
  • résulter de
  • s’expliquer par
  • devoir être attribué à (?)
  • faire suite à
  • avoir pour cause
  • avoir pour origine
  • avoir son origine dans
  • tirer son (ses) origine(s) de
  • prendre sa source dans
  • prendre naissance dans
  • être fonction (tributaire; issu) de
  • être la conséquence (suite) de
  • être consécutif à
  • être le résultat de
  • être la faute de (?)
  • être attribuable (imputable; dû) à
  • être mû par
  • voir depend on, reflect

Avis de droit d’auteur pour le Lexique analogique

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Liens connexes

 

Date de modification :