purpose : suggestions de traductions

[an intended or desired result; the reason for which something exists or is done, used, etc.; resoluteness, determination]

• but
• objet
• objectif
• fin
• finalité (?)
• enjeu (?)
• voir focus

• dessein
• résolution
• intention
• projet
• aspiration (?)
• propos
• vues
• visées
• idée
• message
• thèse (?)
• voir agenda, challenge, design, policy, scheme

• motif
• cause finale
• raison
• raison d’être
• intérêt
• pourquoi [le pourquoi]
• esprit
• intention
• voir account of (on account of), rationale

• usage
• utilité
• destination
• destinée (?)
• voir result in

• détermination
• résolution
• ferveur (?)
• application
• fermeté
• volonté (de fer) (?)
• voir commitment, concentrate on, dedication (wholehearted devotion)

for the purpose(s) of

• en vue de
• dans l’intention (le but; le dessein) de
• afin de
• pour
• à l’effet de (?)
• à des fins [+ adj.]
• visant à
• destiné à

• pour les besoins de
• pour l’application de
• aux fins de
• au titre de
• au sens de (?)
• dans un esprit de [vengeance, etc.]
• en fonction de (?)
• dans l’optique de (?)
• dans le cadre de (?)
• voir basis (on the basis of), regarding, within