Warning
This content is available in French only.
Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « account of (on account of) » en français.
- grâce à
- du fait de
- en raison de
- à cause de
- compte tenu de
- sous l’effet de
- en vertu de
- par suite de
- à la suite de
- en conséquence (de)
- en considération de
- eu égard à
- au moyen de
- à la faveur de
- à l’aide de
- dans la foulée de (?)
- voir basis (on the basis of), channel, instrumental
- parce que
- puisque
- vu
- car
- comme
- attendu que
- d’autant que
- étant donné que
- du fait que
- compte tenu du fait que
- pour la (bonne) raison que
- sous prétexte que
- du moment que (où)
- dès lors que
- dans la mesure où (?)
- il s’ensuit que
- il en découle que
- voir result in
- ainsi (donc)
- donc
- aussi
- en effet
- d’où
- partant
- de ce fait
- du coup (?)
- par conséquent
- pour cette raison
- pour ces mobiles (motifs; raisons)
- c’est pourquoi
- comme quoi
- moyennant (?)
- de par (?)
- résultat :
- conclusion :
- bref : (?)
- cause
- origine
- motif
- mobile
- fondement
- principe
- base
- début
- source
- point de départ
- explication
- pourquoi
- raison (d’être)
- justification
- motivation
- prétexte (?)
- considérant
- attendus
- voir purpose, rationale
- agent
- facteur
- catalyseur
- initiateur
- instigateur
- inspirateur
- impulsion
- incitation
- pression
- moteur
- ressort
- voir driving force, incentive
- être cause de (que)
- être l’auteur de
- être la source de
- être à l’origine de
- être l’artisan de
- être pour qqch. dans
- n’être pas étranger à
- causer
- produire
- avoir pour effet
- provoquer
- déterminer
- occasionner
- entraîner
- impliquer
- susciter
- amener
- inspirer
- attirer
- appeler
- inciter à
- pousser à
- inviter à
- contribuer à
- conduire à
- aboutir à
- donner lieu à
- donner naissance à
- donner l’impulsion à
- voir incentive
- créer
- engendrer
- former
- faire
- faire naître
- amorcer
- déclencher
- allumer
- semer
- voir -driven, driving force, initiate, involve, result in
- partir de
- émaner de
- découler de
- dériver de
- dépendre de
- ressortir de
- sortir de
- provenir de
- venir de
- naître de
- résulter de
- s’expliquer par
- devoir être attribué à (?)
- faire suite à
- avoir pour cause
- avoir pour origine
- avoir son origine dans
- tirer son (ses) origine(s) de
- prendre sa source dans
- prendre naissance dans
Copyright notice for the Lexique analogique
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Lexique analogique (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada