pattern : suggestions de traductions

[anything designed to serve as a model, guide, plan, etc., for something to be made; a combination of acts, movements, qualities, tendencies, or other observable features forming a consistent or characteristic arrangement]

• patron
• canevas
• tracé
• moule
• matrice
• maquette
• gabarit
• calibre

• cadre
• armature
• ossature
• voir framework

• modèle
• exemple
• type
• plan
• schéma
• esquisse
• échantillon
• voir design

• formule
• méthode
• système
• standard
• principe
• processus
• procédé
• règle
• modalités
• voir procedure

• structure
• schème
• constitution
• composition
• configuration
• conformation
• disposition
• combinaison
• jeu
• association
• arrangement
• aménagement
• agencement
• contexture
• texture
• style
• ordre
• ordonnance
• ordonnancement
• organisation
• économie
• répartition
• distribution
• pattern (?)
• voir format, scheme, system

• échelle
• hiérarchie
• gamme
• grille

• circuit
• parcours
• réseau
• groupement
• tout [ex. : s’insérer dans un tout]
• série
• chaîne
• cercle vicieux (?)
• mécanisme
• dispositif
• voir channel

• motif
• dessin
• figure
• broché
• modelé
• marque
• empreinte
• sculptures [à la surface d’un pneu]

• ligne
• coupe
• galbe
• courbe
• diagramme
• forme
• profil
• silhouette
• contour

• aspect
• tournure
• physionomie
• caractère
• allure (?)

• scénario
• trame
• thème
• grandes lignes (?)

• tendance
• orientation
• conception
• sens
• genre
• nature
• catégorie
• comportement
• façon
• mode
• manie (?)
• voir type

• conjoncture
• situation
• contexte
• climat

• cheminement
• évolution
• démarche
• marche
• déroulement
• enchaînement
• logique
• tour
• cours
• rythme
• régime
• mouvement
• modulation
• courant
• trajectoire

• constante
• régularité
• répétition
• invariant
• caractéristiques
• habitude(s)
• pratique(s)
• coutume(s)
• usage(s)
• norme
• cycle
• filière
• ornière
• voir consistently