low profile (keep a low profile) : suggestions de traductions
low profile (keep a low profile)
: suggestions de traductions
Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « low profile (keep a low profile) » en français.
- (chercher à; essayer de) ne pas (trop) se faire remarquer
- éviter de faire parler de soi (de se faire remarquer)
- adopter une attitude discrète
- agir sans attirer l’attention (discrètement)
- être (se montrer) discret
- adopter (maintenir) un profil bas (?)
- ne pas faire de vagues (?)
- (chercher à) passer inaperçu
- se faire tout petit
- s’effacer
- rester (travailler) dans l’ombre
- être (rester) à l’arrière-plan (à l’écart; au second plan)
- rester (se tenir) dans la coulisse
- ne pas faire de bruit (autour de qqch.)
- être (rester) silencieux (?)
- ne pas le crier sur les toits (?)
- faire qqch. en sourdine
- faire qqch. sans tambour ni trompette
- se tenir (rester) coi (?)
- faire le mort (?)
- (vouloir) se faire oublier
- discret
- effacé
- réservé
- mesuré
- sobre
- simple
- modeste
- tranquille
- dépouillé (?)
- feutré (?)
- furtif (?)
- voir informal, minor, non-committal
- réserve
- retenue
- présence effacée (discrète)
- discrétion
- modération
- cf. high profile (keep a high profile)
Avis de droit d’auteur pour le Lexique analogique
© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
- Date de modification :