Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « consistently » en français.
- constamment
- couramment
- habituellement
- généralement
- en règle générale
- en général
- ordinairement
- d’ordinaire
- à l’ordinaire
- communément
- régulièrement
- (le plus) souvent
- fréquemment
- continuellement
- avec persistance
- uniformément
- systématiquement
- assidûment
- obstinément (?)
- opiniâtrement (?)
- invariablement
- immanquablement
- toujours (?)
- tout au long de
- à tout moment
- à tous moments
- à longueur de journée (?)
- bon an mal an (?)
- sur toute la ligne (?)
- de la même manière
- sans arrêt
- sans cesse
- sans trêve
- sans répit
- sans relâche
- sans exception
- voir non-stop
- conformément à
- en conformité avec
- en harmonie avec
- en accord avec
- voir comply with
- courant
- constant
- continu
- continuel
- habituel
- soutenu
- fréquent
- incessant
- persistant
- persévérant
- fidèle
- régulier
- suivi
- répété (?)
- voir core, dedication (wholehearted devotion), focus, maintain
- homogène
- uniforme
- invariable
- indéfectible (?)
- ininterrompu
- voir pattern
- cohérent
- conséquent
- logique
- qui se tient
- voir appropriate
- compatible (avec)
- conforme (à)
- cadrant avec
- s’harmonisant avec (à)
- correspondant à
- concordant (avec)
- voir match
Avis de droit d’auteur pour le Lexique analogique
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Lexique analogique (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada