Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « match » en français.
[to put together so as to form a pair or set; to cause to correspond; to procure or produce an exact or suitable counterpart for; to prove a match for; to be equal, similar, suitable, or corresponding to]
- apparier
- appareiller
- jumeler
- coupler
- mettre en harmonie (en accord; en conformité) (avec)
- harmoniser
- rendre conforme à
- faire concorder (correspondre)
- aligner sur
- adapter à
- assortir (à; avec)
- ajuster (à; avec)
- accorder (à; avec)
- conjuguer (?)
- rapprocher
- établir un rapport (une corrélation) avec (?)
- mettre en parallèle (en balance; en correspondance)
- comparer (à; avec)
- contrebalancer
- équilibrer
- compenser (?)
- voir appropriate, consistently, offset, relate to, trade-off
- offrir autant (que)
- consentir des fonds équivalents
- faire une proposition équivalente
- verser en contrepartie
- donner (verser) la même somme
- doubler (?)
- ne le céder en rien à
- ne pas le céder en qqch. à
- pouvoir rivaliser avec
- être de taille à [+ inf.]
- faire le poids
- être à la hauteur de
- être l’égal de
- correspondre (convenir; répondre) à
- cadrer (concorder; s’accorder; s’harmoniser) avec
- aller (bien; très bien) avec (ensemble)
- aller de pair avec
- être en rapport avec
- se marier (bien; harmonieusement) avec
- coïncider (avec)
- être pareil à
- être identique à
- être aussi … que
- être à égalité (parité) avec (?)
- être à la mesure de
- égaler
- épouser
- suivre
- faire la paire (?)
- faire pendant à
- se faire pendant (?)
- s’équilibrer
- voir comply with, duplication, level playing field, reflect
- équivalent
- correspondant
- comparable
- analogue
- parallèle
- réciproque (?)
- complémentaire (?)
- proportionné (proportionnel) à (?)
- voir counterpart …
- à parts égales
- à frais partagés
- à participation égale (?)
- de contrepartie [ex. : fonds contrepartie; subvention contrepartie]
Avis de droit d’auteur pour le Lexique analogique
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Lexique analogique (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada