likely : suggestions de traductions

[reasonably to be believed or expected; apparently destined]

• probable
• plausible
• vraisemblable
• possible

• être susceptible de
• être de nature à
• être propre à
• être à prévoir (?)

• [qqch.] promettre de [+ inf.]
• laisser présager
• sembler devoir
• devoir [+ inf.]
• tendre à
• risquer (fort) de
• voir apparent, hopeful (hopefully), suggest

• il y a des chances (pour) que [+ subj.]
• il y a de bonnes (fortes; grandes) chances (pour) que [+ subj.]
• il se peut (pourrait) (bien) que [+ subj.]
• il est bien possible que [+ subj.]
• il pourrait bien [+ inf.] [ex. : il pourrait bien pleuvoir cette nuit]

• vraisemblablement
• probablement
• sans doute
• selon toute vraisemblance (apparence; probabilité)
• apparemment
• sûrement (?)
• normalement (?)