schedule : suggestions de traductions

[a timed plan or procedure; a timetable; a written or printed list of details, often as an appendix or explanatory addition to another document]

• calendrier (d’activité; des activités; des examens; de travail; d’exécution; etc.)
• programme
• échéancier
• prévisions
• schéma
• plan
• planning (?)
• timing (?)
• voir agenda, blueprint, procedure, scheme

• emploi du temps
• horaire
• indicateur
• guide (?)

• en avance (sur l’horaire; le programme; les prévisions; etc.) [ahead of schedule]
• en retard (sur l’horaire; etc.) [behind schedule]

as scheduled (according to schedule; on schedule)

• comme prévu
• suivant (selon) l’horaire prévu (les prévisions)
• à l’heure (la date) prévue (fixée)
• ponctuellement (à l’heure; à temps)
• dans les temps (les délais)
• dans le délai fixé
• voir comply with, timely

• liste (officielle)
• rôle

• annexe
• appendice
• avenant

• tableau (complémentaire)
• table
• grille
• barème
• échelle

• tarif(s)
• taux (?)

• devis
• cahier des charges

• état
• bilan
• inventaire
• nomenclature

• bordereau
• note (notice) explicative
• descriptif
• feuille
• bulletin
• imprimé

• formulaire (?)
• questionnaire (?)