look forward to : suggestions de traductions

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « look forward to » en français.

  • être impatient de
  • penser à qqch. avec impatience
  • attendre qqch. avec impatience (confiance (?); intérêt; plaisir)
  • être enchanté (content) à la perspective (l’idée) de
  • se réjouir à l’idée (la perspective) de
  • se réjouir d’avance (à l’avance) de
  • penser d’avance à
  • avoir hâte de
  • espérer (que)
  • être heureux de [qqch. à venir]
  • se faire une fête (joie) de
  • attacher de l’importance (du prix) à [qqch. à venir] (?)
  • attendre
  • s’attendre à
  • escompter [ou escompter que + indic.]
  • compter (bien) que
  • voir hopeful (hopefully)
  • dans l’attente de votre réponse, … [I look forward to hearing from you]
  • en attendant [des nouvelles, une réponse, etc.]
  • en espérant (bientôt; vivement) [des nouvelles, une lettre, etc.]
  • je me ferai un plaisir de [travailler avec vous, etc.]
  • ce sera un (grand) plaisir de
  • il me tarde de [+ inf.] [ou il me tarde que + subj.]

Copyright notice for the Lexique analogique

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.