kit : suggestions de traductions


This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « kit » en français.

[a set of tools or implements; the container for these and its contents; special clothing and personal equipment required for a certain activity; a set of parts from which something can be assembled; a collection of printed materials issued for instruction and information]

  • outils
  • outillage
  • matériel
  • équipement
  • nécessaire
  • jeu
  • assortiment
  • ensemble
  • (et) tout le bataclan (le bazar) [the whole kit and caboodle]
  • voir package
  • trousse (à couture; à outils; de réparation(s); de voyage; etc.)
  • trousse de premiers soins (d’urgence) [first-aid kit]
  • nécessaire
  • mallette
  • sac
  • tenue
  • attirail (?)
  • affaires
  • effets
  • bagages (?)
  • trousseau (?)
  • fourbi [mil.]
  • fourniment [mil.]
  • paquetage [mil.]
  • barda [mil.]
  • revue de détail [kit inspection]
  • boîte à fourbi [kit box]
  • prêt-à-monter
  • kit (?)
  • jeu de construction (?)
  • maquette d’avion [model aircraft kit]
  • à monter [in kit form]
  • trousse documentaire (éducative; d’information)
  • ensemble didactique
  • pochette (de renseignements; d’information)
  • documentation
  • cahier (dossier) de documentation (d’information)
  • dossier (cahier) de presse [press kit]
  • voir background, brief (briefing)

Copyright notice for the Lexique analogique

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.