kit : suggestions de traductions

[a set of tools or implements; the container for these and its contents; special clothing and personal equipment required for a certain activity; a set of parts from which something can be assembled; a collection of printed materials issued for instruction and information]

• outils
• outillage
• matériel
• équipement
• nécessaire
• jeu
• assortiment
• ensemble
• (et) tout le bataclan (le bazar) [the whole kit and caboodle]
• voir package

• trousse (à couture; à outils; de réparation(s); de voyage; etc.)
• trousse de premiers soins (d’urgence) [first-aid kit]
• nécessaire
• mallette
• sac

• tenue
• attirail (?)
• affaires
• effets
• bagages (?)
• trousseau (?)
• fourbi [mil.]
• fourniment [mil.]
• paquetage [mil.]
• barda [mil.]
• revue de détail [kit inspection]
• boîte à fourbi [kit box]

• prêt-à-monter
• kit (?)
• jeu de construction (?)
• maquette d’avion [model aircraft kit]
• à monter [in kit form]
• trousse documentaire (éducative; d’information)
• ensemble didactique
• pochette (de renseignements; d’information)
• documentation
• cahier (dossier) de documentation (d’information)
• dossier (cahier) de presse [press kit]
• voir background, brief (briefing)