concern : suggestions de traductions

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « concern » en français.

  • [worry, anxiety, uncertainty; interest in or regard for a person or thing; matter for consideration]
  • préoccupation
  • souci
  • crainte
  • anxiété
  • appréhension
  • inquiétude
  • peine
  • embarras
  • difficulté(s)
  • consternation [deep concern] (?)
  • incertitude
  • réserve(s)
  • doute
  • intérêt
  • importance
  • attention
  • soin
  • sollicitude
  • compassion (?)
  • dévouement (?)
  • considération
  • remarque (?)
  • objection (?)
  • observation
  • point soulevé
  • question
  • problème
  • impératif (?)
  • nécessité (?)
  • dossier
  • affaire
  • voir issue
  • s’inquiéter de
  • être inquiet de
  • se préoccuper de
  • se soucier de
  • se faire du souci pour
  • s’alarmer de
  • redouter
  • craindre
  • faire (émettre) des réserves sur
  • douter de
  • s’étonner de (?)
  • s’interroger sur
  • se demander si (?)
  • être surpris de (?)
  • [qqch.] laisser (rendre) qqn perplexe (songeur)
  • s’occuper de
  • être (particulièrement) attentif à
  • s’intéresser (vivement; de près) à
  • prendre part à
  • ne pas être indifférent à
  • ne pas perdre de vue qqch.
  • trouver qqch. important
  • [qqch.] concerner (importer à; intéresser; regarder; toucher) qqn
  • chercher à
  • vouloir (surtout) qqch. (?)
  • voir agenda, care, commitment, deal with, relate to
  • intéressé
  • concerné
  • visé
  • touché
  • pertinent
  • en cause (en jeu; en question)
  • dont il s’agit
  • compétent
  • qui de droit
  • voir affect, involve
  • préoccupé
  • engagé (?)
  • soucieux
  • inquiet
  • affecté
  • perturbé
  • ébranlé
  • troublé
  • déçu (?)
  • problématique (?)
  • voir -oriented, sensitive

Copyright notice for the Lexique analogique

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.