relate to : suggestions de traductions

[to establish a connection between; to be connected to in any way; to establish a social or sympathetic relationship with]

• lier à
• relier à
• associer à
• rattacher à
• rapporter à

• établir un rapport (un lien; un rapprochement; une relation) entre … et …
• rapprocher
• mettre en relation(s) (en rapport)
• faire (établir) le lien entre … et …
• situer … relativement (par rapport) à …
• établir les correspondances voulues entre … et … (?)
• voir match

• être lié (apparenté; associé; relié) à
• être en rapport avec
• avoir un rapport avec
• se rapporter à
• se rattacher à
• avoir trait (rapport) à
• porter sur
• concerner
• viser
• toucher (à)
• ressortir à
• appartenir à
• relever de
• dépendre de
• découler de (?)
• se rapprocher de (?)
• sous-tendre (?)
• voir affect, deal with, depend on, involve, refer to, regarding, -oriented

• entrer (se mettre) en rapport avec
• établir (entretenir) des rapports avec
• se comporter avec (à l’égard de; envers; vis-à-vis de)
• vivre avec
• voir contact

• se lier avec
• s’entendre avec
• communiquer avec
• se mettre dans la peau de (?)

• comprendre
• apprécier
• se reconnaître en (dans)
• se retrouver dans (?)
• accrocher à (?)
• être interpellé par (?)
• se sentir concerné par
• être touché par
• voir care, concern