issue : suggestions de traductions

[(important) question to be considered or decided; problem; a point of debate or a matter in dispute]

• question (à considérer; à débattre; à discuter; à examiner; à traiter; à trancher; à l’étude; en discussion; en jeu; pendante; qui se pose; sur le tapis; etc.)
• question centrale (de fond) [main issue]
• question de l’heure (?)
• question (point) d’intérêt (?)
• point
• sujet (de discussion (?))
• objet (?)
• dossier
• thème
• élément (?)
• facteur (?)
• tour d’horizon [exploration of issues]
• voir agenda, bottom line, deal with, focus, outstanding

• problème
• problématique (?)
• aspect (dimension) du problème (?)
• préoccupation
• sujet de préoccupation
• situation [issues] (?)
• voir concern

• point (source) de désaccord
• sujet de contestation (de controverse)
• question en controverse
• différend
• querelle
• litige
• point en litige
• objet du litige
• pomme de discorde
• enjeu (?)
• fond du débat (?)
• voir challenge

at (in) issue

• contesté
• controversé
• débattu
• en cause
• en controverse
• en débat
• en jeu
• en litige
• litigieux
• mis en doute
• mis en question
• qui pose un problème