care : suggestions de traductions

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « care » en français.

  • se soucier de
  • se préoccuper de
  • s’inquiéter de
  • s’intéresser à
  • se pencher sur
  • être sensible à
  • être (se sentir) concerné par
  • s’en faire (?)
  • voir relate to
  • se charger de
  • s’occuper de
  • veiller à
  • entretenir
  • garder
  • ménager [ses forces, sa santé]
  • voir deal with
  • soigner
  • apporter du soin à
  • faire qqch. avec soin
  • prendre garde à (de; que)
  • faire attention à
  • aimer
  • apprécier
  • prendre (avoir) qqch. à coeur
  • avoir un penchant pour
  • être attaché à
  • tenir à
  • vouloir
  • être disposé à
  • voir commitment
  • [qqch.] importer à qqn
  • plaire à qqn
  • faire qqch. à qqn (?)
  • soigner
  • traiter
  • prendre (avoir) soin de
  • donner des soins
  • entourer (de soins)
  • accompagner (?)
  • s’occuper de qqn (avec attention (affection; amour; bienveillance; sollicitude))
  • veiller sur
  • aider (ses semblables) (?)
  • être en sympathie avec qqn
  • compatir (à)
  • voir support
  • souci
  • ennui
  • inquiétude
  • préoccupation
  • voir concern
  • soin
  • charge
  • responsabilité
  • assistance
  • protection
  • garde
  • entretien
  • prise en charge
  • traitement
  • surveillance
  • tenue
  • voir maintain
  • attention
  • intérêt
  • soins attentifs (assidus; continuels)
  • diligence (?)
  • vigilance
  • précaution(s)
  • ménagement
  • douceur (?)
  • souci des autres
  • soutien désintéressé
  • soutien émotif
  • appui moral
  • attitude d’écoute (?)
  • ouverture à l’autre (?)
  • empathie (?)
  • sympathie
  • sensibilité à la douleur d’autrui (?)
  • accompagnement (affectif; moral; physique; psychologique; spirituel) (?)
  • présence et soins (?)
  • altruisme (?)

Avis de droit d’auteur pour le Lexique analogique

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Liens connexes