consécutif, ive / consécutivement

Warning

This content is available in French only.

  1. L’adjectif consécutif se construit seul ou avec la préposition à . Employé absolument, il se met, règle générale, au pluriel, s’il signifie qui se suivent immédiatement dans le temps. « Le procès s’est tenu pendant dix jours consécutifs »; dire pour une dixième journée consécutive serait incorrect selon les lexicographes, mais la condamnation n’est pas unanime : allons donc au plus simple et habituons-nous à dire plutôt pour une dixième journée de suite. Il s’emploie au singulier au sens de qui s’ensuit : « Il y aura lieu d’effectuer la révision judiciaire et d’accorder la réparation consécutive réclamée par l’appelante. » Instruction consécutive des actions. « Toute réquisition sera numérotée dans un ordre consécutif. »
  2. Consécutif à signifie qui résulte de, qui est la suite de. Dégâts consécutifs à l’accident. Inventaire de succession consécutif au décès. Outrage consécutif à une ordonnance d’injonction civile. Préjudice consécutif à la mise en œuvre d’un régime d’enquête.
  3. L’adverbe consécutivement a le sens de successivement; c’est l’antonyme de simultanément, concomitamment. « Les actions seront instruites consécutivement. » Peines purgées consécutivement et non concurremment. Articles numérotés consécutivement.

    Suivi de la préposition à , l’adverbe signifie à la suite de, par suite de. « La Commission tranche toute question portant sur les droits et les obligations dévolus à ces agents consécutivement à l’application des paragraphes précédents. »

Copyright notice for the Juridictionnaire

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculty of Law, University of Moncton
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

 

Date modified: