consécutif, ive / consécutivement
- L’adjectif consécutif se construit seul ou avec la préposition à . Employé absolument, il se met, règle générale, au pluriel, s’il signifie qui se suivent immédiatement dans le temps. « Le procès s’est tenu pendant dix jours consécutifs »; dire pour une dixième journée consécutive serait incorrect selon les lexicographes, mais la condamnation n’est pas unanime : allons donc au plus simple et habituons-nous à dire plutôt pour une dixième journée de suite. Il s’emploie au singulier au sens de qui s’ensuit : « Il y aura lieu d’effectuer la révision judiciaire et d’accorder la réparation consécutive réclamée par l’appelante. » Instruction consécutive des actions. « Toute réquisition sera numérotée dans un ordre consécutif. »
- Consécutif à signifie qui résulte de, qui est la suite de. Dégâts consécutifs à l’accident. Inventaire de succession consécutif au décès. Outrage consécutif à une ordonnance d’injonction civile. Préjudice consécutif à la mise en œuvre d’un régime d’enquête.
-
L’adverbe consécutivement a le sens de successivement; c’est l’antonyme de simultanément, concomitamment. « Les actions seront instruites consécutivement. » Peines purgées consécutivement et non concurremment. Articles numérotés consécutivement.
Suivi de la préposition à , l’adverbe signifie à la suite de, par suite de. « La Commission tranche toute question portant sur les droits et les obligations dévolus à ces agents consécutivement à l’application des paragraphes précédents. »
Avis de droit d’auteur pour le Juridictionnaire
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
- Date de modification :