Warning
This content is available in French only.
Le suffixe -able (de même que les suffixes en -ible et en -uble, formateur d’adjectifs, et les substantifs correspondants expriment une possibilité passive (qui peut + infinitif) : applicable (qui peut être appliqué), vendable (qui peut être vendu), ou active (qui doit + infinitif, qui cause ou produit qqch.) : dommageable (qui cause du dommage), justiciable (qui doit passer en justice) et préjudiciable (qui porte préjudice). Le tableau ci-dessous regroupe certains emplois, auxquels il y aurait lieu d’ajouter les antonymes appropriés.
ÉPITHÈTE OU SYNTAGME | ÉQUIVALENT | DOMAINE |
---|---|---|
aliénable (bien…) | ("alienable property") | biens |
annulable (contrat…) | ("voidable contract") | contrats |
blâmable (cause…) | ("culpable cause") | délits civils |
capable (testateur…) | ("competent testator") | successions |
compensable (préjudice…) | ("compensable injury") | délits civils |
congéable (bail à titre…) | ("lease at will") | biens |
contestable (titre…) | ("clouded title") | biens |
contraignable (témoin…) | ("compellable witness") | preuve |
coupable (intention…) | ("culpable intent") | procédure pénale |
déraisonnable (acte…) | ("unreasonable act") | délits civils |
dommageable (acte…) | (harmful" ou "injurious act") | biens |
envisageable (résultat raisonnablement…) | ("reasonably contemplated result") | contrats |
équitable (instruction, procès…) | ("fair trial") | administration de la justice |
évitable (dommage…) | ("avoidable harm") | délits civils |
favorable (témoin…) | ("favorable witness") | preuve |
fiable (témoin…) | ("reliable witness") | preuve |
grevable (de privilège) | ("lienable") | sûretés |
impraticable (exécution…) | ("impracticable performance") | contrats |
incapable (partie…) | ("party under disability") | procédure civile |
incontestable (droit…) | ("clear title") | biens |
indispensable (preuve…) | ("indispensable evidence") | preuve |
inenlevable (accessoire fixe…) | ("irremovable fixture") | biens |
insolvable (succession…) | ("insolvent estate") | biens |
irrécouvrable (en replevin) | ("irrepleviable" ou "irreplevisable") | délits civils |
irréfutable (présomption…) | ("irrefutable presumption" ou "conclusion") | preuve |
irréfragable (présomption…) | ("irrebuttable presumption" ou "conclusion") | preuve |
irrévocable (mandat…) | ("irrevocable agency") | contrats |
justiciable (question…) | ("justiciable issue") | procédure civile |
justifiable (confiance…) | ("justifiable reliance") | délits civils |
négligeable (force probante…) | ("trifling probative force") | preuve |
négociable (titre…) | ("negociable document of title") | commercial |
partageable (dommage…) | ("apportionable damage") | délits civils |
préalable (communication…) | ("discovery") | procédure civile |
préjudiciable (acte…) | ("injurious act") | délits civils |
probable (preuve…) | ("probable evidence") | preuve |
raisonnable (acte de confiance…) | ("reasonable reliance") | contrats |
rapportable (sommation…) | ("returnable summons") | procédure civile |
réparable (dommage juridiquement…) | ("actionable damage") | contrats |
répartissable (contrat…) | ("apportionable contract") | contrats |
saisissable (bien...) | ("distrainable property") | procédure civile |
supprimable (nuisance…) | ("abatable nuisance") | délits civils |
valable (titre…) | ("good title") | biens |
variable (bail à loyer…) | ("graduated lease") | biens |
véritable (contrepartie…) | ("true and actual consideration") | contrats |
Copyright notice for the Juridictionnaire
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculty of Law, University of Moncton
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Juridictionnaire (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada