-able
Le suffixe -able (de même que les suffixes en -ible et en -uble, formateur d’adjectifs, et les substantifs correspondants expriment une possibilité passive (qui peut + infinitif) : applicable (qui peut être appliqué), vendable (qui peut être vendu), ou active (qui doit + infinitif, qui cause ou produit qqch.) : dommageable (qui cause du dommage), justiciable (qui doit passer en justice) et préjudiciable (qui porte préjudice). Le tableau ci-dessous regroupe certains emplois, auxquels il y aurait lieu d’ajouter les antonymes appropriés.
| ÉPITHÈTE OU SYNTAGME | ÉQUIVALENT | DOMAINE |
|---|---|---|
| aliénable (bien…) | ("alienable property") | biens |
| annulable (contrat…) | ("voidable contract") | contrats |
| blâmable (cause…) | ("culpable cause") | délits civils |
| capable (testateur…) | ("competent testator") | successions |
| compensable (préjudice…) | ("compensable injury") | délits civils |
| congéable (bail à titre…) | ("lease at will") | biens |
| contestable (titre…) | ("clouded title") | biens |
| contraignable (témoin…) | ("compellable witness") | preuve |
| coupable (intention…) | ("culpable intent") | procédure pénale |
| déraisonnable (acte…) | ("unreasonable act") | délits civils |
| dommageable (acte…) | (harmful" ou "injurious act") | biens |
| envisageable (résultat raisonnablement…) | ("reasonably contemplated result") | contrats |
| équitable (instruction, procès…) | ("fair trial") | administration de la justice |
| évitable (dommage…) | ("avoidable harm") | délits civils |
| favorable (témoin…) | ("favorable witness") | preuve |
| fiable (témoin…) | ("reliable witness") | preuve |
| grevable (de privilège) | ("lienable") | sûretés |
| impraticable (exécution…) | ("impracticable performance") | contrats |
| incapable (partie…) | ("party under disability") | procédure civile |
| incontestable (droit…) | ("clear title") | biens |
| indispensable (preuve…) | ("indispensable evidence") | preuve |
| inenlevable (accessoire fixe…) | ("irremovable fixture") | biens |
| insolvable (succession…) | ("insolvent estate") | biens |
| irrécouvrable (en replevin) | ("irrepleviable" ou "irreplevisable") | délits civils |
| irréfutable (présomption…) | ("irrefutable presumption" ou "conclusion") | preuve |
| irréfragable (présomption…) | ("irrebuttable presumption" ou "conclusion") | preuve |
| irrévocable (mandat…) | ("irrevocable agency") | contrats |
| justiciable (question…) | ("justiciable issue") | procédure civile |
| justifiable (confiance…) | ("justifiable reliance") | délits civils |
| négligeable (force probante…) | ("trifling probative force") | preuve |
| négociable (titre…) | ("negociable document of title") | commercial |
| partageable (dommage…) | ("apportionable damage") | délits civils |
| préalable (communication…) | ("discovery") | procédure civile |
| préjudiciable (acte…) | ("injurious act") | délits civils |
| probable (preuve…) | ("probable evidence") | preuve |
| raisonnable (acte de confiance…) | ("reasonable reliance") | contrats |
| rapportable (sommation…) | ("returnable summons") | procédure civile |
| réparable (dommage juridiquement…) | ("actionable damage") | contrats |
| répartissable (contrat…) | ("apportionable contract") | contrats |
| saisissable (bien...) | ("distrainable property") | procédure civile |
| supprimable (nuisance…) | ("abatable nuisance") | délits civils |
| valable (titre…) | ("good title") | biens |
| variable (bail à loyer…) | ("graduated lease") | biens |
| véritable (contrepartie…) | ("true and actual consideration") | contrats |
Avis de droit d’auteur pour le Juridictionnaire
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
- Date de modification :