semi-détaché

Warning

This content is available in French only.

On rencontre fréquemment le mot semi-détaché employé comme adjectif (maison semi-détachée) ou comme nom (un semi-détaché) pour désigner l’une des deux maisons adjacentes partageant un mur mitoyen latéral. Il s’agit toutefois d’un calque de l’anglais semi-detached house, qui n’est pas attesté.

On emploie plutôt maison jumelée ou simplement jumelé (nom) :

  • Les maisons jumelées sont souvent meilleur marché que les maisons unifamiliales.
  • Dans cette rue, il n’y a que des jumelés.

Il ne faut pas confondre ces termes avec le nom duplex, qui, en Amérique du Nord, désigne une maison comportant deux logements superposés.

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.