piqûre (avoir la piqûre)

The Language Portal’s navigation menu

Good news: the Language Portal of Canada has a new menu that will help you to easily navigate between our language resources and quickly find answers to your language-related questions!

Want to learn how to use the menu? Check out this short tutorial on the new features.

Warning

This content is available in French only.

Bien qu’elle soit absente de presque tous les dictionnaires, l’expression avoir la piqûre ou attraper la piqûre est couramment utilisée au Canada dans le sens d’« éprouver un vif intérêt pour quelque chose ».

Remarque : Selon les règles de la nouvelle orthographe, on peut aussi écrire piqure (sans accent circonflexe).

Il semble que cette expression de registre familier tire son origine d’un des sens du mot bug (« a very strong enthusiasm for, a keen interest in something »), comme dans les expressions to get the travel bug ou to be bitten by the travel bug, raison pour laquelle elle est parfois considérée comme un calque de l’anglais.

On peut lui préférer les expressions familières suivantes, que l’on doit cependant éviter dans la langue soutenue.

Expressions familières Exemples
être accro au, être accro de
  • José est accro aux mangas.
  • Luz est accro des jeux vidéo.
être fanatique de, être fana de
  • Ce sont les plus grands fanatiques de soccer que je connaisse.
  • À l’époque, j’étais une vraie fana de musique techno.
être fou ou folle de
  • Il est fou de ses enfants.
  • Elle est folle de musique.
être maniaque de
  • Mon oncle est un vrai maniaque de golf.
être mordu ou mordue de
  • Zach est mordu d’informatique.
  • Leticia est mordue de littérature.

On peut aussi recourir à des expressions plus neutres, selon le contexte.

Expressions neutres Exemples
avoir une passion pour
  • J’ai une passion pour le hockey.
être (un) fervent ou (une) fervente de
  • Julio est fervent des voyages de pêche.
  • Maria est une fervente de Molière.
être féru ou férue de
  • Je suis férue de sports.
  • Ils sont férus de tango.
être (un) passionné ou (une) passionnée de, être passionné ou passionnée par
  • C’est une passionnée de guitare électrique.
  • Mon frère est passionné de théâtre.
  • Louis est passionné par les voyages.
  • Rachel est passionnée par la mode.
se passionner pour
  • Mes voisins se passionnent pour l’horticulture.
attraper le virus de, avoir le virus de
  • Nous avons attrapé le virus du cinéma.
  • J’ai le virus des voyages.

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

 

Date modified:

Search with Language Navigator

Language Navigator searches through the Language Portal of Canada’s resources to help you quickly find answers to questions about language or writing, in English and French.

Clés de la rédaction index

Search in the Clés de la rédaction index.

Other resources on the Language Portal