piqûre (avoir la piqûre)

Bien qu’elle soit absente de presque tous les dictionnaires, l’expression avoir la piqûre ou attraper la piqûre est couramment utilisée au Canada dans le sens d’« éprouver un vif intérêt pour quelque chose ».

Remarque : Selon les règles de la nouvelle orthographe, on peut aussi écrire piqure (sans accent circonflexe).

Il semble que cette expression de registre familier tire son origine d’un des sens du mot bug (« a very strong enthusiasm for, a keen interest in something »), comme dans les expressions to get the travel bug ou to be bitten by the travel bug, raison pour laquelle elle est parfois considérée comme un calque de l’anglais.

On peut lui préférer les expressions familières suivantes, que l’on doit cependant éviter dans la langue soutenue.

Expressions familières Exemples
être accro au, être accro de
  • José est accro aux mangas.
  • Luz est accro des jeux vidéo.
être fanatique de, être fana de
  • Ce sont les plus grands fanatiques de soccer que je connaisse.
  • À l’époque, j’étais une vraie fana de musique techno.
être fou ou folle de
  • Il est fou de ses enfants.
  • Elle est folle de musique.
être maniaque de
  • Mon oncle est un vrai maniaque de golf.
être mordu ou mordue de
  • Zach est mordu d’informatique.
  • Leticia est mordue de littérature.

On peut aussi recourir à des expressions plus neutres, selon le contexte.

Expressions neutres Exemples
avoir une passion pour
  • J’ai une passion pour le hockey.
être (un) fervent ou (une) fervente de
  • Julio est fervent des voyages de pêche.
  • Maria est une fervente de Molière.
être féru ou férue de
  • Je suis férue de sports.
  • Ils sont férus de tango.
être (un) passionné ou (une) passionnée de, être passionné ou passionnée par
  • C’est une passionnée de guitare électrique.
  • Mon frère est passionné de théâtre.
  • Louis est passionné par les voyages.
  • Rachel est passionnée par la mode.
se passionner pour
  • Mes voisins se passionnent pour l’horticulture.
attraper le virus de, avoir le virus de
  • Nous avons attrapé le virus du cinéma.
  • J’ai le virus des voyages.

Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Liens connexes

 

Date de modification :