Warning
This content is available in French only.
Sur cette page
Devant un nom
Placé devant un nom, l’adjectif nu est invariable et prend un trait d’union :
- il a marché nu-pieds
- elle était nu-jambes
- ils travaillent nu-bras
Après un nom
Placé après un nom, l’adjectif nu s’accorde en genre et en nombre avec celui-ci et ne prend pas le trait d’union :
- jouer pieds nus
- sortir tête nue
- courir jambes nues
Exceptions : nue-propriété et nu-propriétaire
Dans la langue juridique, les noms nue-propriété (bien dont une tierce personne retire des avantages) et nu-propriétaire (propriétaire du bien dont la tierce personne retire les avantages) s’accordent en genre et en nombre :
- la nue-propriété, les nues-propriétés
- la nue-propriétaire, des nues-propriétaires, des nus-propriétaires
Expressions avec le mot nu
Voici des expressions contenant le mot nu qui sont variables ou invariables :
| Expression | Accord | Sens |
|---|---|---|
| à l’œil nu | invariable | sans lunette ni autre instrument d’optique |
| à main(s) nue(s) | variable ou invariable | sans être vêtu, à découvert |
| mettre à nu | invariable | découvrir, dénuder |
| nu comme la main |
variable
|
complètement nu |
| nu comme un ver |
variable
|
tout nu, complètement appauvri |
| va-nu-pieds | nom invariable | vagabond, mendiant |
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada