moindre (le moindre de)

L’expression le moindre de s’applique surtout aux choses abstraites :

• le moindre de deux maux

Le moindre de, suivi de l’expression de deux valeurs, est un calque de l’anglais the lesser of.

Quand il s’agit de choses concrètes, il est préférable de remplacer le moindre de par :

• le plus petit
• le moins élevé
• le plus bas

Pour marquer la disjonction entre les deux valeurs, on utilise ou :

• La déduction demandée ne doit pas dépasser la moins élevée des sommes suivantes : 3 500 dollars ou 20 pour cent du revenu gagné.