L’expression le moindre de s’applique surtout aux choses abstraites :
- le moindre de deux maux
Le moindre de, suivi de l’expression de deux valeurs, est un calque de l’anglais the lesser of.
Quand il s’agit de choses concrètes, il est préférable de remplacer le moindre de par :
- le plus petit
- le moins élevé
- le plus bas
Pour marquer la disjonction entre les deux valeurs, on utilise ou :
- La déduction demandée ne doit pas dépasser la moins élevée des sommes suivantes : 3 500 dollars ou 20 pour cent du revenu gagné.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada