Lettre de référence

Le terme lettre de référence (ou lettre de références) est un anglicisme à éviter, car il est employé sous l’influence de l’anglais reference letter ou letter of reference.

On doit plutôt employer le terme lettre de recommandation pour désigner la lettre écrite par une personne (un ancien employeur, un collègue, une ancienne professeure, etc.) qui atteste les compétences, les forces et les qualités de quelqu’un. Cette lettre est généralement jointe à une demande d’emploi ou à un curriculum vitæ.

• Vous trouverez ci-joint mon curriculum vitæ et deux lettres de recommandation. (Et non : Vous trouverez ci-joint mon curriculum vitæ et deux lettres de référence.)
• Pourriez-vous rédiger une lettre de recommandation pour appuyer ma candidature au poste de gestionnaire? (Et non : Pourriez-vous rédiger une lettre de références pour appuyer ma candidature au poste de gestionnaire?)

En français, le terme références (au pluriel) désigne les renseignements ou les témoignages donnés par une personne à propos d’une autre, et qui servent à la recommander :

• Sa candidature est accompagnée de plusieurs lettres de recommandation; elle a d’excellentes références.

Remarque : Il ne faut pas confondre les termes lettre de recommandation et lettre d’accompagnement, aussi appelée lettre de présentation ou lettre de candidature. Cette lettre sert à présenter brièvement le contenu du document auquel elle est jointe.

Renseignements complémentaires

• Correspondance et adressage – Règles et difficultés
• Lettre de couverture

Fiches terminologiques

• Terme « lettre de recommandation » (TERMIUM Plus^®)
• Terme « lettre d’accompagnement » (TERMIUM Plus^®)
• Terme « référence » (TERMIUM Plus^®)