jour (mettre quelqu’un à jour, tenir quelqu’un à jour)

Les expressions mettre quelqu’un à jour et tenir quelqu’un à jour sont des constructions fautives, puisque les expressions mettre à jour et tenir à jour s’emploient uniquement avec des choses :

• Alicia a mis à jour tous les dossiers.
• Il tient sa correspondance à jour.

Lorsqu’il est question de personnes, on doit plutôt employer les expressions mettre au courant, mettre au fait, tenir au courant ou tenir au fait :

• Francis pensait te mettre au courant pendant la réunion. (Et non : Francis pensait te mettre à jour pendant la réunion.)
• Tes amies ont-elles été mises au fait de la situation? (Et non : Tes amies ont-elles été mises à jour concernant la situation?)
• Ne t’inquiète pas, je te tiens au courant! (Et non : Ne t’inquiète pas, je te tiens à jour!)
• Nous vous tiendrons au fait de l’évolution de ce dossier. (Et non : Nous vous tiendrons à jour concernant l’évolution de ce dossier.)

Renseignements complémentaires

• Jour (mettre à jour, mettre au jour)
• Date (mettre à date)
• Date (être à date)
• Jour : cooccurrences (Dictionnaire des cooccurrences)