jour (mettre à jour, mettre au jour)

Sur cette page

• Termes à ne pas confondre
• Mettre à jour
• Mettre au jour
• Renseignements complémentaires

Termes à ne pas confondre

Il ne faut pas confondre les expressions mettre à jour et mettre au jour, qui ont des sens différents.

Il convient de noter que, dans les deux cas, le complément qui accompagne la locution peut se mettre à la fin de la locution ou entre le verbe et les autres mots composant la locution. On pourrait donc mettre à jour des fichiers ou mettre des fichiers à jour, ou encore mettre au jour un complot ou mettre un complot au jour.

Mettre à jour

L’expression mettre à jour signifie « actualiser ». Elle s’emploie uniquement avec des choses :

• Il faut mettre à jour tous les documents pour prendre en considération les nouvelles réalités.
• Paulo a profité de cette accalmie pour mettre ses comptes à jour.

Le nom correspondant, mise à jour, est fréquemment utilisé :

• La mise à jour du logiciel est prévue pour la semaine prochaine.
• Il aurait fallu mieux planifier la mise à jour de ce programme de financement.

Mettre au jour

L’expression mettre au jour signifie « mettre à découvert, faire apparaître » :

• Leurs fouilles ont permis de mettre au jour des ruines très anciennes.
• Les archéologues ont mis des fondations au jour dans cette région.

Elle peut également signifier « découvrir, publier, divulguer » :

• Il a fallu des semaines de travail pour mettre au jour ce complot.
• Ces deux journalistes ont mis au jour des informations surprenantes.

Remarque : L’expression mettre au jour un ou une enfant est vieillie. On dit plutôt mettre au monde un ou une enfant, ou encore donner le jour ou donner naissance à un ou une enfant.

Renseignements complémentaires

• Jour (tenir quelqu’un à jour)
• Date (mettre à date)
• Date (être à date)
• Jour : cooccurrences (Dictionnaire des cooccurrences)