Par le Bureau de la traduction
Le Navigateur linguistique permet de faire une recherche par mots clés ou par thème pour trouver rapidement réponse à des questions sur la langue ou la rédaction en français et en anglais. Pour en apprendre davantage sur cet outil de recherche, consultez la section À propos du Navigateur linguistique.
Première visite? Découvrez comment faire une recherche dans le Navigateur linguistique.
Rechercher par mots clés
Champs de recherche
Rechercher par thème
Faites une recherche par thème pour accéder rapidement à toutes les ressources linguistiques du Portail associées à un thème en particulier.
À propos du Navigateur linguistique
Le Navigateur linguistique cherche simultanément dans tous les outils d’aide à la rédaction, jeux et billets de blogue du Portail linguistique du Canada. Il vous donne accès à tout ce dont vous avez besoin pour bien écrire en français et en anglais : articles sur des difficultés de langue, recommandations linguistiques, tableaux de conjugaison, suggestions de traductions et bien plus.
Pour trouver la traduction d’un terme ou la réponse à vos questions d’ordre terminologique dans un domaine spécialisé, consultez TERMIUM Plus®.
Résultats 71 à 80 de 251 (page 8 de 26)
bisou/bizou
Les mots bisou et bizou sont considérés comme familiers. L’orthographe bisou est plus répandue. L’orthographe bizou n’est pas consignée dans tous les dictionnaires généraux. Chaque soir, je donne un bisou sur la joue de ma fille après l’avoir bordée.Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 3 394
vampires (vocabulaire)
Le soir de l’Halloween, on peut croiser des monstres à deux têtes, des sorcières au teint verdâtre et des zombies qui ont les yeux sortis de leurs orbites. Avec un peu de chance (c’est tout relatif), vous aurez peut-être l’occasion de rencontrer un vampire : un personnage distingué qui se tient à l’écart de ce cirque, noblesse oblige! Comment reconnaître un vampire Un vampire digne de ce nom n’entrera jamais dans une maison sans y avoir préalablement été invité par les propriétaires. Il n’aime pas particulièrement les miroirs, car son image ne s’y reflète jamais. Pourtant, sa mise est toujours impeccable : cape noire lustrée, jabot empesé, coiffure soigneusement laquée et sourire pour le moins inoubliable. Son teint blafard trahit une certaine anémie, ce qui explique son régime alimentaire à base… d’hémoglobine. La présence dans votre maison d’un crucifix, d’un peu d’eau bénite et d’un collier fait avec des gousses d’ail l’aideront à ne pas confondre votre cou avec les hors-d’œuvre. Néanmoins, le vampire n’est généralement pas un invité très envahissant : il s’assurera de rentrer chez lui avant le chant du coq. Dracula : Une vedette d’outre-tombe Dracula est certainement le vampire le plus célèbre du monde. Il est issu du roman du même nom publié en 1897 par l’écrivain irlandais Bram Stoker. D’origine roumaine et de noble extraction, le comte Dracula possède un château (en ruine) situé dans les montagnes escarpées de la Transylvanie. Cet endroit n’est pas très invitant, car des loups affamés et d’étranges flammes bleues suivent les jeunes gens insouciants qui osent s’y aventurer la nuit. Galant et séducteur, le comte a un faible pour les belles jeunes femmes au « sang chaud ». Il affectionne également les chauves-souris et les cercueils capitonnés, où il se vautre pour dormir d’un sommeil de plomb après une nuit bien arrosée. Glossaire des vampires Glossaire des vampires : termes et définitions Terme Définition Comte Orlok (ou Nosferatu) Alter ego de Dracula. Ses petites dents de rongeur, ses mains en forme de serres, ses yeux enfoncés et ses sourcils en broussaille lui donnent un air redoutable. Grand et chauve, il porte souvent de petits chapeaux noirs. crocs Dents en forme de crochets. Dracula Tiré du mot roumain drặculea, qui signifie « fils du dragon ». goule Tiré du mot arabe gūl, qui signifie « démon ». Vampire femelle. Karkantebokis Vampire originaire de la République tchèque. Il ne sort qu’au mois de janvier et son souffle est mortel. Mina Harker Jeune anglaise au cou blanc comme neige. Elle est l’amour tourmenté et impossible du comte Dracula. R.M. Renfield Homme de main du comte Dracula. Il aime bien avaler un en-cas composé de grosses araignées et de mouches bleutées. vamp Abréviation du mot vampire. Nom féminin tiré de l’anglais américain. Femme fatale, irrésistible et souvent redoutable personnifiée au grand écran. Vlad Tepes Prince roumain puissant et cruel du 15e siècle dont un des surnoms (Draculea) aurait inspiré le nom du célèbre vampire. En roumain, tepes signifie « l’empaleur ». Vlad avait en effet la fâcheuse habitude d’empaler les gens au moindre prétexte.Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 3 383
Jeux paralympiques d'hiver : à vous le podium!
Jeu testant les connaissances générales sur les Jeux paralympiques d'hiver.Voyons si vous gagnerez une médaille d'or à ce jeu. Il suffit de répondre correctement aux questions suivantes. Bonne chance!Si vous avez besoin d'un guide sur les notions de base, consultez l'article Jeux paralympiques.1. Quel sens donne-t-on aujourd'hui au préfixe « para– » dans le mot « paralympique »?paraplégiqueparallèleparalysie2. Aux Jeux paralympiques, les sports adaptés sont une adaptation des sports olympiques traditionnels. Nommez un synonyme de « sport adapté ».handisportparasportadasporttoutes ces réponses3. Trouvez un synonyme de « ski nordique paralympique ».ski alpin pour athlètes paralysésski para-alpinski de fond paralympique4. Complétez l'énoncé : Les six sports officiels des Jeux paralympiques d'hiver sont : le curling en fauteuil roulant, la para-planche à neige, le biathlon paralympique, le ski de fond paralympique, le ski alpin paralympique et .la luge paralympiquele patinage de vitesse paralympiquele para-hockey sur glace5. Au ski de fond paralympique, les athlètes de la catégorie Assis sont assis sur , une luge montée sur des skis.un monoskiun fauteuil-skiune monoluge6. Dans toutes les épreuves de ski, que ce soit le ski de fond, le biathlon ou le ski alpin, tous les athlètes ayant une déficience visuelle sont dirigés par un guide. De quel genre de guide parle-t-on?d'un chien-guided'une personne voyanted'un dispositif acoustique7. Au ski alpin paralympique, certains athlètes unijambistes dévalent les pentes enneigées à plus de 120 km/h. On les appelle les .athlètes à un skimonoskieursmonoparaskieurs8. Les athlètes ayant une amputation à une jambe qui skient sans prothèse et les skieurs sur luge utilisent des bâtons stabilisateurs. Donnez un synonyme de « bâtons stabilisateurs ».stabilosbâtons de ski d'appointstabilisateurstoutes ces réponses9. La tige de lancement est une perche permettant au curleur de lancer la pierre sans avoir à se pencher ni à placer la main sur la poignée. Par quel terme désigne-t-on « tige de lancement » en anglais?« delivery stick »« curling stick »« extender cue »toutes ces réponses10. Le terme « fondeur » est synonyme de « skieur de fond ». Vrai ou faux?vraifauxSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 3 335
Expressions avec un nom d'animal : animosité 2
Jeu sur des expressions formées avec des noms d'animaux.Animaux et humains se côtoient depuis des siècles. À tel point qu'une panoplie d'expressions renfermant un nom d'animal font partie de notre vocabulaire courant. Elles ne sont toutefois pas toutes flatteuses… Et quand l'animosité nous fait sortir tous les noms de la basse-cour, c'est mauvais « cygne »!Associez chaque nom d'animal avec la bonne expression. Pour les besoins de l'exercice, tous les noms d'animaux sont au singulier dans le choix de réponses. Il y a plus de choix de réponses que de réponses pour augmenter le niveau de difficulté.1. Qui veut noyer son l'accuse de la rage…agneauanguillebaleineboucchatchevalchiengrivepaonpapillonmerlepoissonvache2. Comme ce n'est pas la première fois que je sers de émissaire dans nos disputes –agneauanguillebaleineboucchatchevalchiengrivepaonpapillonmerlepoissonvache3. échaudé craint l'eau froide –agneauanguillebaleineboucchatchevalchiengrivepaonpapillonmerlepoissonvache4. je me suis mis à rire comme une ,agneauanguillebaleineboucchatchevalchiengrivepaonpapillonmerlepoissonvache5. et je lui ai dit : Minute !agneauanguillebaleineboucchatchevalchiengrivepaonpapillonmerlepoissonvache6. Il y a sous roche.agneauanguillebaleineboucchatchevalchiengrivepaonpapillonmerlepoissonvache7. Elle a tout de suite monté sur ses grands .agneauanguillebaleineboucchatchevalchiengrivepaonpapillonmerlepoissonvache8. Orgueilleuse comme un , elle a dit que tout était de ma faute,agneauanguillebaleineboucchatchevalchiengrivepaonpapillonmerlepoissonvache9. et qu'elle n'en pouvait plus d'être ma à lait.agneauanguillebaleineboucchatchevalchiengrivepaonpapillonmerlepoissonvache10. Je suis normalement doux comme un , mais il y a des limites.agneauanguillebaleineboucchatchevalchiengrivepaonpapillonmerlepoissonvache11. Je lui ai répondu méchamment : Faute de ,agneauanguillebaleineboucchatchevalchiengrivepaonpapillonmerlepoissonvache12. on mange des !agneauanguillebaleineboucchatchevalchiengrivepaonpapillonmerlepoissonvacheSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 3 338
La mère et sa famille
Jeu portant sur des mots dérivés étymologiquement du mot mère.Le mot mère provient du latin mater, qui a servi à former une panoplie de mots français. Dans les phrases suivantes, trouvez le mot manquant, qui appartient à la famille du mot mère.1. Nous ne devons pas oublier les vieilles langues européennes, parmi lesquelles ma langue , le lituanien, est l’une des plus anciennes.matrilocalematernellematrimoniale2. Les éléphants sont des animaux très sociaux qui vivent en société .matrimonialematriarcalematrilocale3. L’esprit communautaire est la de cette société.matérialisationmatronematrice4. En cas de rupture du lien , la question de la garde des enfants doit être analysée.maternelmatriarcalmatrimonial5. « Le Titien a peint sa mère, vieille du peuple, crasseuse et laide […] » (Châteaubriand)matronemarâtrematriarche6. Les noms et numéros de des personnes détenues sont des renseignements personnels.matricematriculematronyme7. Certaines communautés autochtones prônaient un mode de vie , où l’homme pliait bagage pour aller rejoindre la famille de sa femme après le mariage.matrilinéairematrilocalmatrimonial8. Dans les sociétés , les couples mariés vivent souvent séparés et ne se voient que dans leur temps libre.matriarcalesmaternellesmatrilocales9. Seuls 6,5 % des parents choisissent de donner uniquement le à leur enfant.matriculematronymematernage10. Enceinte de quatre mois, elle vient de commencer à porter des vêtements de .maternitématadormaternageSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 3 321
Balade aux couleurs de l'automne
Jeu portant sur diverses difficultés liées au mot automne.L’automne évoque la fin de l’été, la rentrée des classes et les teintes de jaune, d’orangé et de rouge que prend la végétation à cette période de l’année. Cet exercice vous emmène faire une balade sur les chemins de l’automne. Laissez-vous entraîner…1. Synonyme du mot automne.autonomela monotonearrière-saisonsaison morte2. Que veut dire être à l’automne de sa vie?être à la période de sa vie qui précède la vieillesseêtre dans une période creuse de sa vieêtre dans la plus belle période de sa vie3. Anagramme d’AUTOMNE.Mantouemanitoumanteaumontagne4. Quelle est la traduction anglaise du mot automne?autumnfallles deux sont correctsaucune de ces réponses5. Genre du mot automne : quel énoncé est correct?un bel automne, un automne pluvieuxune belle automne, une automne pluvieuseun bel automne, une automne pluvieuse6. En astronomie, le mot automne désigne la période qui s’étend…du 22 septembre au 21 décembrede l’équinoxe d’automne au solstice d’hiverdu 7 août au 7 novembre7. Auteur de la citation « Oh! l'automne l'automne a fait mourir l'été ».Charles BaudelaireGuillaume ApollinairePaul Verlaine8. Automne vient …de la divinité grecque Autumnusdu mot latin ante (« avant »)du mot latin augere (« augmenter »)9. Antonyme du mot automne.printempsla belle saisonété10. Au Québec, un poisson d’automne est…une mauvaise blague faite à un nouvel élèveun guet-apensune sorte de poissonSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 3 291
Mots découpés : Halloween, déguisements et bonbons
Jeu dans lequel il faut deviner un mot à partir des indices fournis.Ce jeu vous demandera de l’imagination et un esprit bien aiguisé. Votre tâche : deviner le mot à l’aide des indices fournis.Par exemple, si vous voyez l’indice en deux parties « Près de la main / petit de la vache », qu’en déduisez-vous? Probablement « bras » et « veau », ce qui vous donnera bravo!Prêt à jouer? À vos neurones! Pensez... trouvez!1. Cercle lumineux / D’accord / Négationbonbonsorcièrechauve-sourisdéguisementfantômeHalloweenmaquillagemort-vivant2. À moi / Renversées par une boule / Nombre d’annéesbonbonsorcièrechauve-sourisdéguisementfantômeHalloweenmaquillagemort-vivant3. Saut / Agréable au goûtbonbonsorcièrechauve-sourisdéguisementfantômeHalloweenmaquillagemort-vivant4. Deuxième syllabe du mot « défendre » / De bonne heure / Cri de la vachebonbonsorcièrechauve-sourisdéguisementfantômeHalloweenmaquillagemort-vivant5. À jouer ou à coudre / Comme tu veux, à ta ___! / Ne dit pas la véritébonbonsorcièrechauve-sourisdéguisementfantômeHalloweenmaquillagemort-vivant6. Les magiciens en jettent / Coupe du bois / Surface planebonbonsorcièrechauve-sourisdéguisementfantômeHalloweenmaquillagemort-vivant7. A la tête dégarnie / Argent / S’amusebonbonsorcièrechauve-sourisdéguisementfantômeHalloweenmaquillagemort-vivant8. Croque à pleine dents / Les chats en ont sept / Souffle dans toutes les directionsbonbonsorcièrechauve-sourisdéguisementfantômeHalloweenmaquillagemort-vivantSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 3 257
commémorer, célébrer, fêter
Sur cette page Commémorer Emploi avec un sujet animé Emploi avec un sujet inanimé Célébrer, fêter Renseignements complémentaires Commémorer Le verbe commémorer signifie « rappeler par une cérémonie le souvenir d’une personne ou d’un événement ». On peut commémorer un mariage, une naissance, une victoire, un succès, un décès, etc. Toutefois, l’emploi de commémorer avec les mots anniversaire et souvenir est à éviter. Le peuple néerlandais commémore chaque année la libération des Pays-Bas (et non : l’anniversaire de la libération). Nous avons commémoré cette victoire samedi dernier (et non : le souvenir de cette victoire). Emploi avec un sujet animé Le verbe commémorer a généralement pour sujet un être animé. Le sujet peut être explicite (par exemple dans une phrase à la voix active) ou sous-entendu (par exemple dans une phrase à la voix passive ou dans une phrase impersonnelle). On a commémoré cette bataille en érigeant un monument (sujet explicite : on). L’Armistice est commémoré chaque année (sujet sous-entendu : la population, l’ensemble des pays, etc.). Il est primordial de commémorer chaque année cet acte héroïque (sujet sous-entendu : le gouvernement, le grand public, etc.). Emploi avec un sujet inanimé Lorsque le sujet du verbe commémorer est inanimé, d’autres formulations sont à privilégier, comme à la mémoire de, en souvenir de ou en hommage à. Emplois du verbe « commémorer » avec un sujet inanimé et formulations à privilégier Emploi avec sujet inanimé Formulation à privilégier Un monument commémorant les victimes de guerre a été érigé au centre de la ville. Un monument à la mémoire des victimes de guerre a été érigé au centre de la ville. Nous organisons une exposition qui commémore cette grande artiste et poète. Nous organisons une exposition en souvenir de cette grande artiste et poète. Nous tenons aujourd’hui une cérémonie qui commémore les grands disparus. Nous tenons aujourd’hui une cérémonie en hommage aux grands disparus. Célébrer, fêter On peut célébrer ou fêter un événement, un anniversaire ou encore le souvenir ou la mémoire d’une personne. Les enfants fêtent la fin de l’année scolaire. Nous célébrons l’anniversaire de mariage de mes parents. Ils ont fêté avec grande joie le 90e anniversaire de leur grand-mère. Célébrons le souvenir de ces grandes dames. L’organisme de bienfaisance fête la mémoire de sa fondatrice. Renseignements complémentaires Pour plus de renseignements, voir : célébrations cérémonie/fête commémorationSource : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 3 241
Mots découpés : c'est le bouquet!
Jeu portant sur les noms de fleurs qu’on trouve dans les jardins en étéRien ne bat les fleurs pour ajouter de la couleur, de la fraîcheur et du parfum à vos jours d’été! Déchiffrez les indices pour découvrir les noms français de différentes fleurs à planter dans votre jardin.Par exemple, si vous voyez l’indice en deux parties « Réfléchit / Conjonction de coordination », qu’en déduisez-vous? Probablement pense et et, ce qui donne pensée!À vos neurones! Pensez… trouvez!1. Manifestation soudaine et violente + année + sujetclématitehostachrysanthèmepanicautachilléehémérocallerudbeckiejacintheastercampanule2. Frayeur + contraire de basclématitehostachrysanthèmepanicautachilléehémérocallerudbeckiejacintheastercampanule3. Première syllabe de « jamais » + femme canoniséeclématitehostachrysanthèmepanicautachilléehémérocallerudbeckiejacintheastercampanule4. Ouvre les serrures + mathématiques + suffixe désignant les maladies inflammatoiresclématitehostachrysanthèmepanicautachilléehémérocallerudbeckiejacintheastercampanule5. Gâterie pour chien + amasclématitehostachrysanthèmepanicautachilléehémérocallerudbeckiejacintheastercampanule6. Installation provisoire + mouvement de pied + zéroclématitehostachrysanthèmepanicautachilléehémérocallerudbeckiejacintheastercampanule7. Adorer + pierre + fond d’un navireclématitehostachrysanthèmepanicautachilléehémérocallerudbeckiejacintheastercampanule8. Brutal + baiser + pronom interrogatifclématitehostachrysanthèmepanicautachilléehémérocallerudbeckiejacintheastercampanule9. Champion + notre planèteclématitehostachrysanthèmepanicautachilléehémérocallerudbeckiejacintheastercampanule10. Sert à couper les arbres + entourée d’eau + deuxième syllabe de « filer »clématitehostachrysanthèmepanicautachilléehémérocallerudbeckiejacintheastercampanuleSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 3 160
feu/défunt
Feu L’adjectif feu vient du latin vulgaire fatutus qui, jusqu’au début du 11e siècle, avait le sens de « malheureux », « qui a une mauvaise destinée ». Puis, vers 1172, il a pris le sens de « mort », « qui a accompli sa destinée ». De nos jours, l’adjectif feu signifie « décédé depuis peu de temps ». On peut aussi l’employer pour désigner une chose qui n’existe plus (feu le restaurant Henri-Burger). L’expression est de registre littéraire ou juridique. Accord L’adjectif feu s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il accompagne s’il est placé entre le déterminant et le nom. la feue princesse Diana nos feus parents tes feues tantes Il demeure invariable s’il est placé devant le nom et son déterminant, ou s’il n’y a pas de déterminant : feu nos parents feu madame Desmarais feu Marguerite Tremblay L’adjectif feu est généralement placé devant le nom auquel il se rapporte. On le rencontre rarement placé après le nom. Dans un tel cas, il s’agit d’une « liberté de poète ». L’adjectif feu s’accorde alors avec le nom qu’il accompagne : se détruira-t-elle comme les fleurs feues… (Arthur Rimbaud) Défunt On emploie l’adjectif défunt pour parler d’une personne qui est décédée depuis un certain temps, par opposition à feu (« décédé depuis peu de temps »). Accord L’adjectif défunt s’accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte. On peut placer l’adjectif défunt avant ou après le nom. On évite toutefois de le placer avant le déterminant (défunt mon père, défunte ma sœur). ma défunte sœur (et non : défunte ma sœur) tes défunts parents ton oncle défunt nos tantes défuntesSource : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 3 137