Sur cette page
Commémorer
Le verbe commémorer signifie « rappeler par une cérémonie le souvenir d’une personne ou d’un événement ». On peut commémorer un mariage, une naissance, une victoire, un succès, un décès, etc. Toutefois, l’emploi de commémorer avec les mots anniversaire et souvenir est à éviter.
- Le peuple néerlandais commémore chaque année la libération des Pays-Bas (et non : l’anniversaire de la libération).
- Nous avons commémoré cette victoire samedi dernier (et non : le souvenir de cette victoire).
Emploi avec un sujet animé
Le verbe commémorer a généralement pour sujet un être animé. Le sujet peut être explicite (par exemple dans une phrase à la voix active) ou sous-entendu (par exemple dans une phrase à la voix passive ou dans une phrase impersonnelle).
- On a commémoré cette bataille en érigeant un monument (sujet explicite : on).
- L’Armistice est commémoré chaque année (sujet sous-entendu : la population, l’ensemble des pays, etc.).
- Il est primordial de commémorer chaque année cet acte héroïque (sujet sous-entendu : le gouvernement, le grand public, etc.).
Emploi avec un sujet inanimé
Lorsque le sujet du verbe commémorer est inanimé, d’autres formulations sont à privilégier, comme à la mémoire de, en souvenir de ou en hommage à.
| Emploi avec sujet inanimé | Formulation à privilégier |
|---|---|
| Un monument commémorant les victimes de guerre a été érigé au centre de la ville. | Un monument à la mémoire des victimes de guerre a été érigé au centre de la ville. |
| Nous organisons une exposition qui commémore cette grande artiste et poète. | Nous organisons une exposition en souvenir de cette grande artiste et poète. |
| Nous tenons aujourd’hui une cérémonie qui commémore les grands disparus. | Nous tenons aujourd’hui une cérémonie en hommage aux grands disparus. |
Célébrer, fêter
On peut célébrer ou fêter un événement, un anniversaire ou encore le souvenir ou la mémoire d’une personne.
- Les enfants fêtent la fin de l’année scolaire.
- Nous célébrons l’anniversaire de mariage de mes parents.
- Ils ont fêté avec grande joie le 90e anniversaire de leur grand-mère.
- Célébrons le souvenir de ces grandes dames.
- L’organisme de bienfaisance fête la mémoire de sa fondatrice.
Renseignements complémentaires
Pour plus de renseignements, voir :
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada