Par le Bureau de la traduction
Le Navigateur linguistique permet de faire une recherche par mots clés ou par thème pour trouver rapidement réponse à des questions sur la langue ou la rédaction en français et en anglais. Pour en apprendre davantage sur cet outil de recherche, consultez la section À propos du Navigateur linguistique.
Première visite? Découvrez comment faire une recherche dans le Navigateur linguistique.
Rechercher par mots clés
Champs de recherche
Rechercher par thème
Faites une recherche par thème pour accéder rapidement à toutes les ressources linguistiques du Portail associées à un thème en particulier.
À propos du Navigateur linguistique
Le Navigateur linguistique cherche simultanément dans tous les outils d’aide à la rédaction, jeux et billets de blogue du Portail linguistique du Canada. Il vous donne accès à tout ce dont vous avez besoin pour bien écrire en français et en anglais : articles sur des difficultés de langue, recommandations linguistiques, tableaux de conjugaison, suggestions de traductions et bien plus.
Pour trouver la traduction d’un terme ou la réponse à vos questions d’ordre terminologique dans un domaine spécialisé, consultez TERMIUM Plus®.
Résultats 1 à 10 de 48 (page 1 de 5)
Anglicismes orthographiques : mots semblables en français et en anglais 2
Jeu portant sur les anglicismes orthographiques, c’est-à-dire des mots français qui ressemblent à des mots anglais, mais ne s’écrivent pas tout à fait de la même façon.Certains mots français et anglais se ressemblent mais s’écrivent différemment. Parfois, une seule lettre change. Ainsi, on écrit danse et coton en français, mais dance et cotton en anglais. On commet un anglicisme orthographique, aussi appelé anglicisme graphique, si l’on écrit « J’aime la dance » au lieu de « J’aime la danse ».Voici dix pièges pour mettre vos connaissances à l’épreuve. Choisissez la bonne façon d’écrire le mot manquant dans les phrases suivantes.1. Nous ne prenons jamais d’assurance pour nos .bagagesbaggagesbagagges2. Cette rencontre est le fruit du .hazardhasardhazare3. Il a obtenu sa d’enseignement en 1985.licenselicenceliçence4. Il est accusé de de stupéfiants.traffiquetraffictrafic5. Ce garçon n’aime pas faire ses de français.exercicesexercisesexercisses6. Il ne s’agit pas de sa première .offenceoffenseofence7. Je dois prendre une avec ce trajet d’autobus.corespondencecorrespondencecorrespondance8. Elle file un mauvais ces jours-ci.cotoncottoncothon9. Je n’ai pas encore trouvé d’.apartementapartmentappartement10. Envoyez la mise en demeure par recommandé.couriercourriercourriéSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 25 533
Défi d’orthographe : du primaire à l’université
Jeu français dans lequel il faut trouver la bonne orthographe des mots, et où la difficulté augmente à chaque question.Retournez sur les bancs de l'école pour relever ce défi d'orthographe! Le niveau de difficulté des mots à orthographier augmente en fonction du niveau de scolarité, qui va du primaire au doctorat. Si vous réussissez les dernières questions, vous êtes un pro des mots!Vous voulez relever le défi? C'est parti!1. 1re année à 6e année :des caillousdes caillouxdes cayous2. 1re secondaire ou 7e année :appellerappelerapeller3. 2e secondaire ou 8e année :accueilacceuilaccueuil4. 3e secondaire ou 9e année :apparammentaparamantapparemment5. 4e secondaire ou 10e année :spaguettispagguettispaghetti6. 5e secondaire ou 11e année :canulardcanularcannulard7. Cégep ou 12e année :exhorbitantexorbitantexorbittant8. Université (baccalauréat) :presbisciepresbytiepresbitie9. Université (maîtrise) :étymologieéthymologieéthimologie10. Université (doctorat) :staffilocoquestaphilocoquestaphylocoqueSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 19 137
Anglicismes orthographiques : mots semblables en français et en anglais 3
Jeu portant sur les anglicismes orthographiques, c’est-à-dire des mots français qui ressemblent à des mots anglais, mais ne s’écrivent pas tout à fait de la même façon.Certains mots français et anglais se ressemblent mais s’écrivent différemment. Parfois, une seule lettre change. Ainsi, on écrit danse et coton en français, mais dance et cotton en anglais. Il est donc facile de confondre les deux graphies, surtout si on lit souvent dans les deux langues. On commet un anglicisme orthographique si l’on écrit, en français, J’aime la dance au lieu de J’aime la danse.Voici dix pièges pour mettre vos connaissances à l’épreuve. Choisissez la bonne façon d’écrire chaque mot.1. Dominique prend toujours ma lorsque Nicolas me fait des reproches.défensedéfence2. Au printemps, on va à la cabane à sucre pour déguster le d’érable.siropsyropsyrup3. Je dois étudier en vue de mon examen sur la française du XIXe siècle.littératurelitérature4. Avant de faire un achat important, je vérifie toujours si le prix est .négociablenégotiable5. Après mûre , Jacqueline a décidé d’accepter le poste de directrice.réflectionréflexion6. Je préfère de loin les aux croustilles.pretzelsbretzels7. Aimeriez-vous savoir ce que le vous réserve?futurefutur8. On peut employer des lorsque l’espace est restreint.abbréviationsabréviations9. Après le repas, vous devez votre assiette.rincerrinser10. Jean déteste voyager. Il aime trop le de son foyer.comfortconfortSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 16 677
Anglicismes orthographiques : mots semblables en français et en anglais 4
Jeu portant sur les anglicismes orthographiques, c’est-à-dire des mots français qui ressemblent à des mots anglais, mais qui ne s’écrivent pas tout à fait de la même façon.Certains mots français et anglais se ressemblent mais s’écrivent différemment. Parfois, une seule lettre change. Ainsi, on écrit danse et coton en français, mais dance et cotton en anglais. Il est donc facile de confondre les deux graphies, surtout si on lit souvent dans les deux langues. On commet un anglicisme orthographique si l’on écrit, en français, J’aime la dance au lieu de J’aime la danse.Voici 10 pièges pour mettre vos connaissances à l’épreuve. Choisissez la bonne façon d’écrire chaque mot.1. Puisqu’il pleut, les enfants ont décidé de faire leur dans la salle de séjour.pique-niquepic-nic2. Depuis qu’il va à l’école, mon garçon tient des propos dignes d’un petit .vilainvillain3. Ce bébé est tellement mignon que nous l’avons appelé Câlin.bouledoguebulldog4. Elle avait peint sa maison en blanc pour qu’elle s’harmonise avec le ciel d’ des journées d’été.azureazur5. Le mot « caribou » peut désigner une boisson faite de vin ou de porto et d’ fort.alcoholalcool6. La salle de concert Jack Singer, à Calgary, a un plafond dont la hauteur s’ajuste au besoin.acousticacoustique7. Il m’a montré ses trouvailles : un banc d’une école de rang de Dieppe et une fabriquée à Shediac au début du siècle dernier.carpetcarpette8. J’ai eu la chance de voir ce au Festival international du film de Toronto.comiccomique9. Je recommande le d’ici à l’arrivée en poste de la nouvelle présidente.statu quostatus quo10. L’artiste qui a peint les toiles exposées dans cette s’est inspiré du Groupe des sept.galleriegalerieSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 16 266
coordonnateur/coordinateur
Le nom coordonnateur est concurrencé par coordinateur (avec un seul n), qui est formé sur coordination. Les deux termes sont admis, mais coordonnateur est plus répandu au Canada.Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 11 419
Consonne simple ou double 1
Jeu dans lequel il faut déterminer si les mots sont écrits avec une seule consonne ou avec une consonne double.Deux p, un t, deux n, un f… Quel casse-tête, ces consonnes doubles! Vous êtes engagé comme agent double pour aller espionner l'orthographe des mots suivants. Votre mission : démasquer les mots traîtres, c'est-à-dire les mots mal orthographiés. Dites si l'orthographe des mots suivants est correcte ou incorrecte.1. consonnancecorrectincorrect2. difammatoirecorrectincorrect3. inflammatoirecorrectincorrect4. dissectioncorrectincorrect5. manchotecorrectincorrect6. échalottecorrectincorrect7. peauffinercorrectincorrect8. boursoufflécorrectincorrect9. auxiliairecorrectincorrect10. ébouriffécorrectincorrectSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 9 615
Consonne simple ou double 3
Jeu dans lequel il faut déterminer si les mots sont écrits avec une seule consonne ou avec une consonne double.Deux p, un t, deux n, un f… Quel casse-tête, ces consonnes doubles! Vous êtes engagé comme agent double pour aller espionner l'orthographe des mots suivants. Votre mission : démasquer les mots traîtres, c'est-à-dire les mots mal orthographiés. Dites si l'orthographe des mots suivants est correcte ou incorrecte.1. ballade (dans le sens de « promenade »)correctincorrect2. rebuffadecorrectincorrect3. boutadecorrectincorrect4. une paysanecorrectincorrect5. une artisanecorrectincorrect6. cassonnadecorrectincorrect7. appeurécorrectincorrect8. appétissantcorrectincorrect9. appesantircorrectincorrect10. appesanteurcorrectincorrectSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 7 847
Consonne simple ou double 7
Jeu dans lequel il faut déterminer si les mots sont écrits avec une seule consonne ou avec une consonne double.Deux p, un t, deux n, un f… Quel casse-tête, ces consonnes doubles! Vous êtes engagé comme agent double pour aller espionner l'orthographe des mots suivants. Votre mission : démasquer les mots traîtres, c'est-à-dire les mots mal orthographiés. Dites si l'orthographe des mots suivants est correcte ou incorrecte.1. annovulantcorrectincorrect2. collatéralcorrectincorrect3. colléoptèrecorrectincorrect4. apanagecorrectincorrect5. adendascorrectincorrect6. addressagecorrectincorrect7. avoir la bougeotecorrectincorrect8. avoir la tremblotecorrectincorrect9. rattrappercorrectincorrect10. conifèrecorrectincorrectSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 6 937
Consonne simple ou double 2
Jeu dans lequel il faut déterminer si les mots sont écrits avec une seule consonne ou avec une consonne double.Deux p, un t, deux n, un f… Quel casse-tête, ces consonnes doubles! Vous êtes engagé comme agent double pour aller espionner l'orthographe des mots suivants. Votre mission : démasquer les mots traîtres, c'est-à-dire les mots mal orthographiés. Dites si l'orthographe des mots suivants est correcte ou incorrecte.1. maléabilitécorrectincorrect2. bagagecorrectincorrect3. réhabilitationcorrectincorrect4. ruisselercorrectincorrect5. silliconecorrectincorrect6. imbécilitécorrectincorrect7. suculentcorrectincorrect8. suppurercorrectincorrect9. susurercorrectincorrect10. surénalcorrectincorrectSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 5 522
Consonne simple ou double 6
Jeu dans lequel il faut déterminer si les mots sont écrits avec une seule consonne ou avec une consonne double.Deux p, un t, deux n, un f… Quel casse-tête, ces consonnes doubles! Vous êtes engagé comme agent double pour aller espionner l'orthographe des mots suivants. Votre mission : démasquer les mots traîtres, c'est-à-dire les mots mal orthographiés. Dites si l'orthographe des mots suivants est correcte ou incorrecte.1. ramollissementcorrectincorrect2. ensevellicorrectincorrect3. embellicorrectincorrect4. hémorragiecorrectincorrect5. diarhéecorrectincorrect6. anales (au sens d'« histoire »)correctincorrect7. se resouvenircorrectincorrect8. asseptisercorrectincorrect9. raccolercorrectincorrect10. cottonneuxcorrectincorrectSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 4 977