Anglicismes orthographiques : mots semblables en français et en anglais 3

Certains mots français et anglais se ressemblent mais s’écrivent différemment. Parfois, une seule lettre change. Ainsi, on écrit danse et coton en français, mais dance et cotton en anglais. Il est donc facile de confondre les deux graphies, surtout si on lit souvent dans les deux langues. On commet un anglicisme orthographique si l’on écrit, en français, J’aime la dance au lieu de J’aime la danse.

Voici dix pièges pour mettre vos connaissances à l’épreuve. Choisissez la bonne façon d’écrire chaque mot.

1. Dominique prend toujours ma lorsque Nicolas me fait des reproches.

défense

défence

2. Au printemps, on va à la cabane à sucre pour déguster le d’érable.

sirop

syrop

syrup

3. Je dois étudier en vue de mon examen sur la française du XIX^e siècle.

littérature

litérature

4. Avant de faire un achat important, je vérifie toujours si le prix est .

négociable

négotiable

5. Après mûre , Jacqueline a décidé d’accepter le poste de directrice.

réflection

réflexion

6. Je préfère de loin les    aux croustilles.

pretzels

bretzels

7. Aimeriez-vous savoir ce que le vous réserve?

future

futur

8. On peut employer des lorsque l’espace est restreint.

abbréviations

abréviations

9. Après le repas, vous devez votre assiette.

rincer

rinser

10. Jean déteste voyager. Il aime trop le de son foyer.

comfort

confort