Anglicismes orthographiques : mots semblables en français et en anglais 4

Certains mots français et anglais se ressemblent mais s’écrivent différemment. Parfois, une seule lettre change. Ainsi, on écrit danse et coton en français, mais dance et cotton en anglais. Il est donc facile de confondre les deux graphies, surtout si on lit souvent dans les deux langues. On commet un anglicisme orthographique si l’on écrit, en français, J’aime la dance au lieu de J’aime la danse.

Voici 10 pièges pour mettre vos connaissances à l’épreuve. Choisissez la bonne façon d’écrire chaque mot.

1. Puisqu’il pleut, les enfants ont décidé de faire leur dans la salle de séjour.

pique-nique

pic-nic

2. Depuis qu’il va à l’école, mon garçon tient des propos dignes d’un petit .

vilain

villain

3. Ce bébé est tellement mignon que nous l’avons appelé Câlin.

bouledogue

bulldog

4. Elle avait peint sa maison en blanc pour qu’elle s’harmonise avec le ciel d’ des journées d’été.

azure

azur

5. Le mot « caribou » peut désigner une boisson faite de vin ou de porto et d’ fort.

alcohol

alcool

6. La salle de concert Jack Singer, à Calgary, a un plafond dont la hauteur s’ajuste au besoin.

acoustic

acoustique

7. Il m’a montré ses trouvailles : un banc d’une école de rang de Dieppe et une fabriquée à Shediac au début du siècle dernier.

carpet

carpette

8. J’ai eu la chance de voir ce au Festival international du film de Toronto.

comic

comique

9. Je recommande le d’ici à l’arrivée en poste de la nouvelle présidente.

statu quo

status quo

10. L’artiste qui a peint les toiles exposées dans cette s’est inspiré du Groupe des sept.

gallerie

galerie