Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « momentum » en français.
[speed or force of motion acquired by a moving body, or something held to resemble such force of motion; impetus]
- vitesse (acquise)
- élan
- essor
- lancée
- allure
- rythme (ascendant)
- force
- impulsion
- dynamisme (?)
- mouvement (dynamique)
- progression (?)
- courant (?)
- dynamique
- effet (?)
- voir driving force, leverage
- être en perte de vitesse (perdre de la vitesse; s’essouffler) [to lose momentum]
- poursuivre sur sa lancée (sur son élan; sur son erre (?); dans la foulée (de)) [to maintain the momentum]
- ne pas émousser l’enthousiasme [to keep the momentum] (?)
- [qqn] avoir la situation bien en main (avoir l’initiative) [to be [the momentum] on someone’s side] (?)
to gain (gather) momentum
- prendre de la vitesse (de l’élan; son envol; son essor)
- acquérir de la force (de la vitesse)
- avoir le vent en poupe (dans les voiles)
- progresser (rapidement)
- gagner du terrain
- être bien engagé
- décoller (?)
- démarrer (?)
- prendre un bon départ (?)
- s’accentuer
- s’accélérer
- se précipiter
- s’amplifier
- prendre de l’ampleur
- voir develop, increase
Avis de droit d’auteur pour le Lexique analogique
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Lexique analogique (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada