momentum : suggestions de traductions

[speed or force of motion acquired by a moving body, or something held to resemble such force of motion; impetus]

• vitesse (acquise)
• élan
• essor
• lancée
• allure
• rythme (ascendant)

• force
• impulsion
• dynamisme (?)
• mouvement (dynamique)
• progression (?)
• courant (?)
• dynamique
• effet (?)
• voir driving force, leverage

• être en perte de vitesse (perdre de la vitesse; s’essouffler) [to lose momentum]
• poursuivre sur sa lancée (sur son élan; sur son erre (?); dans la foulée (de)) [to maintain the momentum]
• ne pas émousser l’enthousiasme [to keep the momentum] (?)
• [qqn] avoir la situation bien en main (avoir l’initiative) [to be [the momentum] on someone’s side] (?)

to gain (gather) momentum

• prendre de la vitesse (de l’élan; son envol; son essor)
• acquérir de la force (de la vitesse)
• avoir le vent en poupe (dans les voiles)
• progresser (rapidement)
• gagner du terrain
• être bien engagé
• décoller (?)
• démarrer (?)
• prendre un bon départ (?)
• s’accentuer
• s’accélérer
• se précipiter
• s’amplifier
• prendre de l’ampleur
• voir develop, increase