Main page content

momentum : suggestions de traductions

momentum
: suggestions de traductions

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « momentum » en français.

[speed or force of motion acquired by a moving body, or something held to resemble such force of motion; impetus]

  • vitesse (acquise)
  • élan
  • essor
  • lancée
  • allure
  • rythme (ascendant)
  • force
  • impulsion
  • dynamisme (?)
  • mouvement (dynamique)
  • progression (?)
  • courant (?)
  • dynamique
  • effet (?)
  • voir driving force, leverage
  • être en perte de vitesse (perdre de la vitesse; s’essouffler) [to lose momentum]
  • poursuivre sur sa lancée (sur son élan; sur son erre (?); dans la foulée (de)) [to maintain the momentum]
  • ne pas émousser l’enthousiasme [to keep the momentum] (?)
  • [qqn] avoir la situation bien en main (avoir l’initiative) [to be [the momentum] on someone’s side] (?)

to gain (gather) momentum

  • prendre de la vitesse (de l’élan; son envol; son essor)
  • acquérir de la force (de la vitesse)
  • avoir le vent en poupe (dans les voiles)
  • progresser (rapidement)
  • gagner du terrain
  • être bien engagé
  • décoller (?)
  • démarrer (?)
  • prendre un bon départ (?)
  • s’accentuer
  • s’accélérer
  • se précipiter
  • s’amplifier
  • prendre de l’ampleur
  • voir develop, increase

 

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: