Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « gender- » en français.
- réparti (différencié; regroupé; ventilé) par (selon le) sexe
- fondé sur le sexe
- défini par le sexe (?)
- en raison de son sexe (?)
- distinction (différences) entre les sexes (entre les femmes et les hommes)
- rôles masculins et féminins (de l’homme et de la femme)
- problématique (des rapports) hommes-femmes
- applicable également aux hommes et aux femmes
- adapté au sexe de la personne (?)
- sensible à la cause des femmes
- neutre sexuellement (?)
- non sexiste
- sans distinction de sexe
- sans discrimination sexuelle (sexiste)
- sans parti pris sexiste
- équilibre des sexes
- équilibre entre les femmes et les hommes
- équité entre les sexes (?)
- questions touchant l’égalité des sexes
- sensibilisation à l’égalité des sexes
- égalité des droits pour les deux sexes
- égalité hommes-femmes
- voir aware
- promotion de la femme
- situation de la femme
- condition féminine
- questions (préoccupations) féminines
- dimension féminine
- point de vue féminin
- perspective féministe (?)
- dossiers féminins
- voir empower
- sexiste
- machiste
- phallocrate
- fossé (disparité(s); inégalité(s)) entre les sexes
- parti pris contre l’autre sexe
- discrimination (parti pris; préjugés) contre les femmes
- préjugés en faveur des hommes (des femmes)
Avis de droit d’auteur pour le Lexique analogique
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Lexique analogique (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada