challenge : suggestions de traductions

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « challenge » en français.

  • défier (de)
  • lancer (adresser; jeter) un défi à
  • mettre au défi de
  • jeter le gant à
  • provoquer
  • mettre à l’épreuve
  • mettre en demeure
  • sommer de
  • exiger
  • interpeller
  • appeler
  • attirer
  • solliciter
  • engager à
  • inviter à
  • voir urge
  • exciter la curiosité
  • tenir en haleine
  • susciter l’intérêt
  • stimuler l’imagination
  • contester
  • protester contre
  • mettre (remettre) en question
  • mettre en doute (en cause)
  • douter de
  • en appeler de
  • relever [une affirmation]
  • reprendre
  • discuter
  • raisonner
  • répliquer
  • récuser
  • réprouver
  • refuser de reconnaître
  • s’inscrire en faux contre
  • démentir
  • nier
  • lutter contre
  • faire obstacle à
  • disputer qqch. à qqn
  • s’opposer à
  • attaquer
  • relever le gant [to take up the challenge]
  • accepter (relever) le défi
  • entrer dans la course
  • se mesurer à (avec)
  • essayer de s’emparer de
  • voir competing …
  • être (se montrer) à la hauteur de la tâche (des circonstances) [to rise to the challenge]
  • ne pas reculer devant qqch.
  • prendre le taureau par les cornes (?)
  • surmonter (vaincre) l’obstacle
  • se dépasser
  • voir commitment, entrepreneurship
  • défi (à relever)
  • pari (à tenir)
  • gageure
  • enjeu
  • challenge (?)
  • provocation
  • mise en demeure
  • sommation
  • appel (à l’action)
  • interpellation
  • incitation (à agir)
  • stimulation
  • nécessité d’agir
  • impératif
  • priorité
  • voir opportunity
  • mission (à remplir)
  • tâche (à accomplir)
  • oeuvre (à exécuter)
  • but (objectif) (à atteindre)
  • échéance (à respecter)
  • responsabilité (à assumer)
  • tentative pour (en vue de)
  • voir purpose
  • problème (à résoudre)
  • difficulté (à surmonter)
  • obstacle (à vaincre)
  • combat (à livrer)
  • bataille (à gagner)
  • sommet (à conquérir)
  • cap (à dépasser; à doubler; à franchir; à passer)
  • voir issue
  • entreprise difficile
  • opération ardue
  • exercice délicat
  • tour de force
  • exploit
  • performance (?)
  • prouesse
  • contestation
  • protestation
  • objection
  • opposition
  • attaque
  • récusation
  • contrainte
  • pression
  • circonstances critiques
  • exigences [d’une tâche]
  • adaptation nécessaire
  • risque
  • menace
  • danger
  • écueil
  • obstacle
  • entrave
  • embûche
  • piège
  • épreuve
  • problématique
  • provocant
  • provocateur
  • engageant
  • invitant
  • stimulant
  • excitant
  • inspirant
  • motivant
  • exaltant
  • fascinant
  • prenant
  • mystérieux
  • ambitieux (?)
  • hasardeux
  • problématique
  • risqué
  • délicat
  • ardu
  • difficile
  • difficile, mais motivant
  • exigeant
  • à la fois exigeant et stimulant
  • voir incentive, sensitive

Avis de droit d’auteur pour le Lexique analogique

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Liens connexes