Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « case (strong case) » en français.
- bonne cause
- bon dossier
- dossier étoffé
- arguments (moyens) convaincants (éloquents; forts; persuasifs; probants; sérieux; solides)
- voir articulate, meaningful
- disposer d’arguments (de moyens) solides
- présenter de bons arguments en faveur de
- apporter de bons arguments (à la thèse selon laquelle …) (?)
- avoir beaucoup à dire en faveur de (contre)
- prononcer (faire) un vibrant plaidoyer en faveur de (contre) (?)
- fournir de bonnes explications (raisons)
- exposer (montrer) sous un jour (très) favorable (?)
- recommander très chaudement
- voir advocacy
- bien expliquer pourquoi …
- bien défendre [qqn, une idée]
- bien présenter le point de vue (le dossier) de
- justifier nettement
- démontrer amplement (clairement; largement; sans ambiguïté) la nécessité (la légitimité; le bien-fondé) de
- il est amplement justifié de penser que
- il y a de bonnes raisons pour
- de nombreux témoignages révèlent (démontrent; font ressortir) que (?)
- les faits démontrent largement que (?)
- voir documented
Avis de droit d’auteur pour le Lexique analogique
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Lexique analogique (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada