Warning
This content is available in French only.
Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « case (strong case) » en français.
- bonne cause
- bon dossier
- dossier étoffé
- arguments (moyens) convaincants (éloquents; forts; persuasifs; probants; sérieux; solides)
- voir articulate, meaningful
- disposer d’arguments (de moyens) solides
- présenter de bons arguments en faveur de
- apporter de bons arguments (à la thèse selon laquelle …) (?)
- avoir beaucoup à dire en faveur de (contre)
- prononcer (faire) un vibrant plaidoyer en faveur de (contre) (?)
- fournir de bonnes explications (raisons)
- exposer (montrer) sous un jour (très) favorable (?)
- recommander très chaudement
- voir advocacy
- bien expliquer pourquoi …
- bien défendre [qqn, une idée]
- bien présenter le point de vue (le dossier) de
- justifier nettement
- démontrer amplement (clairement; largement; sans ambiguïté) la nécessité (la légitimité; le bien-fondé) de
- il est amplement justifié de penser que
- il y a de bonnes raisons pour
- de nombreux témoignages révèlent (démontrent; font ressortir) que (?)
- les faits démontrent largement que (?)
- voir documented
Copyright notice for the Lexique analogique
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Lexique analogique (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada