Le tour s’en aller, suivi d’un infinitif, était jadis employé très couramment. Aujourd’hui, c’est aller qu’on emploie devant un infinitif :
- Ton orgueil va te coûter cher. (et non : Ton orgueil s’en va te coûter cher.)
- Je vais vous dire ce que j’attends de mes employés. (et non : je m’en vais vous dire)
Aujourd’hui, s’en aller, suivi d’un infinitif, se rencontre surtout à l’indicatif présent, à la première personne du singulier. Il marque un futur proche :
- Je m’en vais voir le médecin.
- Je m’en vais chercher du pain.
Cet usage, familier selon certains, est classique et littéraire pour d’autres.
Renseignements complémentaires
Pour plus de renseignements, voir aller.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada