lacune: suggested translations

blank, breakdown, bug, defect, deficiency, discrepancy, failing, failure, fault, flaw, gap, hole, imperfection, inadequacy, inconsistency, lacuna, loophole, omission, oversight, problem, shortcoming, vacuum, void, weakness, wrong

• combler les lacunes au besoin / fill in the blanks, as needed
• il y a une lacune considérable dans les mesures de contrôle de la gestion financière / there is a major breakdown of controls over financial management
• attirer l’attention sur les graves lacunes du programme / draw attention to the serious bugs (flaws) in the program
• le système renferme des lacunes qu’il faut combler / there are defects (faults) in the system which have to be addressed
• résoudre les lacunes en ce qui concerne le vieillissement des travailleurs / resolve the deficiencies relating to the aging of the labour force
• constater une lacune au cours de la vérification / find a discrepancy during the audit
• mettre en lumière une lacune du système de santé / highlight a failing in the health care system
• la plus importante lacune du budget se situe sur le plan des infrastructures des agglomérations / the biggest failure of the budget was at the level of community infrastructure
• reconnaître les lacunes de l’économie saisonnière / recognize the gaps in the seasonal economy
• la déclaration faite par le témoin est remplie de lacunes / the witness’s statement is riddled with holes
• un partisan convaincu du système de négociation collective, malgré ses quelques lacunes / a firm believer in the collective bargaining system despite its occasional imperfections
• relever un certain nombre de lacunes dans le processus / uncover a number of inadequacies in the process
• corriger cette lacune du régime d’assurance-maladie / correct this inconsistency in the health insurance plan
• les modifications sont nécessaires afin de remédier à cette lacune / changes are necessary to correct this lacuna
• une lacune manifeste qui doit être réglée / an obvious loophole that must be plugged
• commenter cette lacune flagrante du rapport / comment on this glaring omission (oversight) in the report
• trouver une solution afin de combler cette lacune / find a solution to this problem
• mettre en place toutes les mesures nécessaires pour rectifier les lacunes identifiées / implement all necessary measures to remedy the shortcomings identified
• une lacune sur le plan juridique est vite comblée / a legal vacuum (void) is soon filled
• reconnaître qu’il existe certaines lacunes au sein du ministère / recognize that there are certain weaknesses in the department
• corriger cette lacune et présenter une loi beaucoup plus sévère / right this wrong and introduce a much tougher law