à peu de chose près: suggested translations

about, all but, almost, approximately, basically, by and large, closer, except for a few minor points, just about, largely, more or less, much, nearly, or so, or thereabouts, practically, pretty much, roughly, something like, something to the effect that, very much, virtually, with some variations

• être à peu de chose près de la même taille / be about (approximately, basically) the same size
• il est assuré de la victoire à peu de chose près / he is all but assured of victory
• avoir terminé à peu de chose près / be almost (practically) done
• les dispositions prises sont, à peu de chose près, celles anticipées au comité / the provisions are by and large (largely, very much) those anticipated by the committee
• ramener le pourcentage à un niveau plus bas afin de s’en tenir, à peu de chose près, à son engagement / lower the percentage to a level closer in keeping with its commitment
• un rapport qui est à peu de chose près le même que nous aurait présenté le gouvernement / a report that, except for a few minor points, could have been produced by the government
• projet qui renferme à peu de chose près la dose voulue de modifications / project that contains just about (more or less) the right degree of reform
• produire à peu de chose près la même gamme de produits / make much (nearly) the same product
• dans le courant du mois prochain, à peu de chose près / within the next month or so
• divulguer l’information à 10 heures, à peu de chose près / disclose the information at 10 a.m. or thereabouts
• faire, à peu de chose près, la même chose que l’an passé / do pretty much the same thing as last year
• correspondre à peu de chose près au niveau de financement approuvé / roughly correspond to the approved funding level
• dire à peu de chose près que c’est une excellente idée / say something like (something to the effect that) it is an excellent idea
• un nouveau mandat accompagné des mêmes conditions, à peu de chose près / a new mandate with virtually the same conditions
• ce problème affecte presque tous les groupes, à peu de chose près / this problem affects almost all groups, with some variations