field : suggestions de traductions

[a sphere of interest or activity; an area where practical work is done, as opposed to the central office, laboratory, etc.]

• domaine
• champ
• sphère
• discipline
• voir scope

in the field

• sur le terrain
• sur place
• sur les lieux
• à l’étranger
• in situ (?)
• sur le tas (?)
• auprès de la clientèle (?)

• de terrain
• de campagne
• de chantier
• de reportage
• d’exécution
• d’exploration

• terrain
• région
• secteur
• zone
• milieu opérationnel (?)
• théâtre des opérations (?)
• voir environment (environmental)

• local
• régional
• extérieur

• mobile
• itinérant
• ambulant
• portatif [ex. : caméra portative]
• volant [ex. : équipe volante]

• pratique [ex. : études pratiques; travaux pratiques]