Lexique analogique : liste d’expressions difficiles à traduire

Vous trouverez ci-dessous une liste d’expressions difficiles à traduire accompagnées d’équivalents français ou de liens vers un ou des articles contenant des suggestions de traduction.

• able to
  • voir willing and able to
• advice and consent of
  • voir by and with the advice and consent of
• all or any of
  • la totalité ou une partie (quelconque) de; tout ou partie de
• any
  • voir all or any of
• arisen from
  • voir connected to or arisen from
• assess
  • voir review, assess and report on
• benefit of
  • voir for the use and benefit of
• between and within nations
  • entre les pays et en leur sein
• by and with the advice and consent of
  • sur l’avis et avec le consentement de
• connected to or arisen from
  • lié ou attribuable à
• consent of
  • voir by and with the advice and consent of
• for the use and benefit of
  • à l’usage et au profit (bénéfice) de
• from … to …
  • [aller, varier] de … à …; depuis … jusqu'à … (, en passant par …); tantôt …, tantôt … (?); à l’origine …, aujourd’hui … (?); aussi bien par … que par … (?) cf. from and to; to and from
• from and to
  • à partir et à destination de cf. from … to …; into and within; to and from
• if and when … takes place
  • lorsque … a lieu, s’il a lieu
• into and within
  • à destination et au sein de (?) cf. from and to; to and from
• lead or take part in
  • être à la tête ou faire partie de; assumer la direction ou faire partie [d’une équipe, etc.]
• little or no …
  • peu ou point de
• monitor and report on
  • faire enquête et rapport sur (?)
• obstruct or impede
  • nuire ou faire obstacle à (?)
• participate in
  • voir lead or take part in
• report on
  • voir monitor and report on; review, assess and report on
• review, assess and report on
  • examiner et évaluer, en vue d’en faire rapport
• take part in
  • voir lead or take part in; support and participate in
• to
  • voir from … to …; from and to; to and from
• to and from
  • à destination et en provenance de; en direction et en provenance de cf. from … to …; from and to; into and within
• unable or unwilling to
  • ne pouvoir ni ne vouloir (?) cf. willing and able to
• unwilling
  • voir unable or unwilling to
• use and benefit of
  • voir for the use and benefit of
• when
  • voir if and when … takes place
• willing and able to
  • capable et désireux de cf. unable or unwilling to
• with
  • voir by and with the advice and consent of
• within
  • voir between and within nations; into and within